1
00:00:41,000 --> 00:00:44,336
Doamnelor și domnilor, căpitanul are 
a pornit semnul „Fumatul interzis”.

2
00:00:44,441 --> 00:00:46,629
Vă rugăm să stingeți toate materialele pentru fumat.

3
00:00:46,630 --> 00:00:49,133
Asigurați-vă că sunt locurile dvs
in pozitie verticala...

4
00:00:49,446 --> 00:00:53,721
... și centurile de siguranță legate
în pregătirea sosirii noastre în LA.

5
00:02:39,558 --> 00:02:41,330
Bine. La revedere, acum.

6
00:02:42,790 --> 00:02:44,146
Multumesc.

7
00:02:44,563 --> 00:02:47,274
Ai grijă. Ai grijă la pasul tău, acolo.

8
00:02:49,464 --> 00:02:50,715
La revedere.

9
00:03:15,115 --> 00:03:16,262
Nu!

10
00:03:17,200 --> 00:03:20,850
Harry! Mă bucur atât de mult să te văd!

11
00:03:36,803 --> 00:03:37,950
domnule?

12
00:03:38,576 --> 00:03:40,766
- O clipă, vă rog.
- Da?

13
00:03:40,974 --> 00:03:42,538
Doar vino cu mine, te rog.

14
00:03:42,643 --> 00:03:45,771
- Despre ce este vorba?
- Îți voi explica în timp util. Doar urmează-mă.

15
00:03:45,875 --> 00:03:50,776
- Evident că ai făcut o greșeală.
- Putem clarifica asta dacă mă urmărești.

16
00:03:54,634 --> 00:03:57,241
Sper că există o explicație pentru toate acestea.

17
00:03:57,345 --> 00:03:59,743
Sunt în întuneric.
Nu există niciun motiv pentru care ar trebui să...

18
00:03:59,848 --> 00:04:01,724
Pe aici, domnule, vă rog.

19
00:04:01,933 --> 00:04:03,497
În toaletă?

20
00:04:06,938 --> 00:04:10,379
- Cer o explicație.
- Ce zici de asta?

21
00:04:11,630 --> 00:04:14,446
- Oh, Doamne!
- Mă găsești atrăgătoare?

22
00:04:15,280 --> 00:04:18,304
- Nu ești polițist!
- Nu m-ar lua!

23
00:04:18,512 --> 00:04:20,911
Scuzați-mă. Trebuie să fug acum.

24
00:04:21,223 --> 00:04:24,039
De ce? Nu fugi
din sentimentele tale! Așteaptă!

25
00:04:24,143 --> 00:04:28,105
Unde te duci?
Nu fi atât de stângaci. Toți o facem!

26
00:05:41,930 --> 00:05:44,329
Ce aeroport dramatic!

27
00:05:50,272 --> 00:05:53,505
Dr. Thorndyke?
Dr. Richard H. Thorndyke? Ține-l!

28
00:06:08,624 --> 00:06:09,667
Cine eşti tu?

29
00:06:09,771 --> 00:06:12,795
Eu sunt Brophy. Lucrez la Institut.
Am venit să te iau.

30
00:06:12,899 --> 00:06:16,549
- O să fiu șoferul și acompaniamentul tău.
- Ce mai faceţi?

31
00:06:17,592 --> 00:06:19,677
De ce fotografierea?

32
00:06:19,886 --> 00:06:22,180
Îmi place să fac poze.
Sunt foarte fotogenică.

33
00:06:22,284 --> 00:06:24,786
Le dezvolt chiar și eu.
Am propria mea cameră întunecată.

34
00:06:24,891 --> 00:06:27,706
Vă rugăm să țineți camera, doctore.
O să iau portbagajul.

35
00:06:27,810 --> 00:06:29,166
Fabulos.

36
00:06:32,190 --> 00:06:34,275
Am înțeles. am inteles...

37
00:06:36,048 --> 00:06:37,612
Nu am inteles!

38
00:06:38,029 --> 00:06:39,385
O voi primi.

39
00:06:39,906 --> 00:06:40,949
am inteles...

40
00:06:42,721 --> 00:06:43,764
Nu am inteles.

41
00:06:45,015 --> 00:06:46,058
am inteles...

42
00:06:48,039 --> 00:06:49,082
Nu am inteles.

43
00:06:51,897 --> 00:06:53,670
- Unde este mașina?
- Dincolo.

44
00:06:53,774 --> 00:06:56,798
- Te superi să deschizi portbagajul?
- Voi deschide portbagajul.

45
00:06:56,902 --> 00:06:58,988
O să ne economisesc puțin timp.

46
00:07:00,448 --> 00:07:02,533
Ai înțeles. Ai inteles...

47
00:07:03,680 --> 00:07:05,140
Iată-ne.

48
00:07:08,998 --> 00:07:12,856
Doc, mă bucur că ești
preluând ca noul şef al azilului.

49
00:07:12,960 --> 00:07:15,567
Nu am avut un șef adevărat
de când a murit doctorul Ashley.

50
00:07:15,776 --> 00:07:18,278
Sper doar să fac o treabă la fel de bună
așa cum a făcut Ashley.

51
00:07:18,382 --> 00:07:22,658
- A fost un genial inovator psihiatric.
- Da, inovator.

52
00:07:22,866 --> 00:07:27,141
Când s-a anunțat că o vei face
Preluați controlul, dr. Montague și-a aruncat topul.

53
00:07:27,246 --> 00:07:29,227
Între mine, tu și volan...

54
00:07:29,331 --> 00:07:33,293
... Presupun că Montague s-a gândit că are slujba
ascuns în buzunarul din spate.

55
00:07:33,398 --> 00:07:35,169
Dacă înțelegi deriva mea.

56
00:07:35,170 --> 00:07:36,213
Chiar așa?

57
00:07:36,630 --> 00:07:38,716
Și apoi, din senin...

58
00:07:38,924 --> 00:07:42,887
... se duc să te ia, un profesor
de la Universitatea Harvard. Fără supărare.

59
00:07:42,991 --> 00:07:44,451
Niciuna luată.

60
00:07:44,555 --> 00:07:47,996
Băiete, îți spun, a fost un adevărat șoc
tuturor când Ashley a murit.

61
00:07:48,100 --> 00:07:50,498
Tipul era în formă maximă!

62
00:07:51,645 --> 00:07:53,627
Nu se poate prezice niciodată un atac de cord.

63
00:07:53,939 --> 00:07:57,172
Atac de cord? Nu mă face să râd.

64
00:07:57,693 --> 00:07:59,779
Brophy, ce spui?

65
00:07:59,987 --> 00:08:03,741
Dacă mă întrebi,
Cred că dr. Ashley a fost victima...

66
00:08:04,262 --> 00:08:05,826
... joc nelegiuit.

67
00:08:31,060 --> 00:08:34,189
Joc greșit? Brophy, imaginația ta
primește tot ce este mai bun din tine.

68
00:08:34,293 --> 00:08:37,734
Să nu uităm că lucrezi
intr-o institutie de psihiatrie...

69
00:08:37,838 --> 00:08:40,132
...ceea ce este propice fanteziei.

70
00:08:40,236 --> 00:08:42,739
Poate greșesc, poate greșesc.

71
00:08:44,616 --> 00:08:46,284
Știu că am dreptate.

72
00:09:02,759 --> 00:09:05,470
Brophy aici cu noul mic mic al capului.

73
00:09:23,614 --> 00:09:26,116
Ei bine, doctore, iată noua ta casă.

74
00:09:40,715 --> 00:09:44,573
Dr. Thorndyke, sunt pur și simplu
încântat să vă cunosc personal.

75
00:09:44,677 --> 00:09:47,701
Am citit tot ce ai scris vreodată
pe psihiatrie.

76
00:09:47,805 --> 00:09:49,889
Prelegerile tale, monografiile tale,
cărțile tale.

77
00:09:49,890 --> 00:09:52,914
Sunt absolut incantata
că preiei Institutul.

78
00:09:53,019 --> 00:09:54,477
Multumesc...

79
00:09:54,478 --> 00:09:57,502
- Wentworth, dr. Philip Wentworth.
- O plăcere.

80
00:09:57,607 --> 00:09:59,796
Sunt la Institut de doi ani.

81
00:09:59,901 --> 00:10:04,280
Știu doar că lucrurile se vor schimba
în bine acum că ești aici.

82
00:10:04,384 --> 00:10:07,200
Vedeți, de când a murit Dr. Ashley...

83
00:10:07,304 --> 00:10:09,284
... aici s-au întâmplat lucruri ciudate.

84
00:10:09,285 --> 00:10:10,745
Wentworth!

85
00:10:14,603 --> 00:10:16,167
Eminentul Dr. Thorndyke.

86
00:10:16,271 --> 00:10:19,608
Este o zi grozavă aici la Institut
pentru cei foarte, foarte nervoși.

87
00:10:19,712 --> 00:10:23,674
Pot să spun că ne-am uitat
înaintează cu anticipare până la sosirea ta.

88
00:10:23,675 --> 00:10:26,699
Dați-mi voie să mă prezint.
Sunt Dr. Charles Montague.

89
00:10:26,803 --> 00:10:27,846
Am fost la conducere până acum.

90
00:10:32,121 --> 00:10:35,979
Permiteți-mi să vă prezint pe asistenta Diesel,
mâna mea dreaptă. Femeie.

91
00:10:36,396 --> 00:10:39,837
Dr. Thorndyke. Ce mai faceţi?
Charlotte Diesel.

92
00:10:39,941 --> 00:10:43,694
Am lăsat un dosar medical complet al tuturor
în Institutul din camera ta.

93
00:10:43,695 --> 00:10:47,032
Sunt sigur că vei dori să te odihnești
înainte de a vă întâlni cu restul personalului.

94
00:10:47,136 --> 00:10:49,847
Cina se servește la ora 8:00
în sala de mese privată.

95
00:10:49,951 --> 00:10:53,288
Cei care întârzie nu primesc pahar cu fructe.
Scuzați-mă.

96
00:10:55,895 --> 00:10:57,980
Dr. Thorndyke, pot să spun...

97
00:10:58,085 --> 00:10:59,440
- Charles.
- La revedere.

98
00:11:02,256 --> 00:11:04,549
Înțelegi ce vreau să spun?
incerc sa iti spun...

99
00:11:04,550 --> 00:11:06,427
- Wentworth!
- La revedere.

100
00:11:11,015 --> 00:11:12,787
Am înțeles. am inteles...

101
00:11:14,768 --> 00:11:16,228
Nu am inteles.

102
00:11:31,139 --> 00:11:32,495
Intră.

103
00:11:33,642 --> 00:11:35,414
Thorndyke. Richard al meu!

104
00:11:36,040 --> 00:11:37,917
Domnule profesor Micuț!

105
00:11:39,168 --> 00:11:43,026
Lilloman. Lilloman. Nimeni nu înțelege bine.

106
00:11:43,130 --> 00:11:44,799
Omulețul, bătrânul mic...

107
00:11:44,903 --> 00:11:46,154
Richard!

108
00:11:48,970 --> 00:11:53,141
Cel mai bun elev al meu.
Cel mai bun elev al meu pe care l-am avut vreodată.

109
00:11:53,871 --> 00:11:57,312
Un pacient vine la tine.
El suferă de isteria lui Belden.

110
00:11:57,416 --> 00:12:00,544
Are o criză chiar în biroul tău.
Ce-i dai?

111
00:12:00,648 --> 00:12:04,298
Două cc de torazină apoasă
cuplat cu un cc de somadiazină.

112
00:12:04,819 --> 00:12:07,843
Bun. Și cel mai important lucru?

113
00:12:08,260 --> 00:12:10,450
Nu luați niciodată un cec personal.

114
00:12:11,493 --> 00:12:14,308
Ăsta e băiatul meu. Acesta este elevul meu bun.

115
00:12:14,621 --> 00:12:17,958
Profesore, mă bucur să vă văd.
Te rog, stai jos. Să vorbim.

116
00:12:18,062 --> 00:12:19,105
Să stea? Ja.

117
00:12:20,147 --> 00:12:24,005
Richard, sunt atât de mândru de tine.
Atât de mândru, băiatul meu.

118
00:12:25,674 --> 00:12:28,072
Șeful clasei tale la Johns Hopkins.

119
00:12:28,176 --> 00:12:31,513
Profesor asociat la Dartmouth.
Profesor titular la Harvard.

120
00:12:31,617 --> 00:12:34,224
Câștigător al Premiului Nobel. Și acum...

121
00:12:34,328 --> 00:12:39,229
...șeful celor mai prestigioși
institut de psihiatrie de pe Coasta de Vest.

122
00:12:40,793 --> 00:12:45,277
Îmi pare rău, scuză-mă.
Când îmbătrânești, devii foarte emoționat.

123
00:12:47,050 --> 00:12:49,135
Hopa! Am suflat prea repede.

124
00:12:49,552 --> 00:12:53,619
- Iată, domnule profesor, niște șervețele.
- Danke sch�n pentru tine.

125
00:12:54,244 --> 00:12:55,391
- Profesor?
- Da?

126
00:12:55,496 --> 00:12:58,624
- Nu aveam idee că lucrezi aici.
- Lucrezi?

127
00:13:01,231 --> 00:13:04,567
Munca este un cuvânt mare. Sunt consultant.

128
00:13:06,966 --> 00:13:12,179
Este un titlu de lux pentru un job part-time.
Vin două ore pe zi.

129
00:13:12,284 --> 00:13:15,203
nu-i deranjez. Nu mă deranjează.

130
00:13:18,123 --> 00:13:21,668
Predecesorul dumneavoastră, dr. Ashley, m-a angajat.

131
00:13:22,711 --> 00:13:26,673
Este păcat că a murit atât de brusc.

132
00:13:28,029 --> 00:13:31,365
Avea de gând să facă
niste schimbari foarte mari pe aici...

133
00:13:31,470 --> 00:13:33,034
...si apoi...

134
00:13:38,039 --> 00:13:42,001
Ți-ai văzut priveliștea afară?
Oh, este spectaculos.

135
00:13:44,504 --> 00:13:48,570
Am vrut, dar am fost
atât de ocupat cu despachetarea că nu am avut nicio șansă.

136
00:13:48,883 --> 00:13:50,239
Despachetează altă dată.

137
00:13:50,343 --> 00:13:53,471
Vino, Richard, insist.
Vino și vezi chiar acum!

138
00:13:54,305 --> 00:13:55,765
Dacă insisti.

139
00:13:57,955 --> 00:14:01,187
Vino, Richard, asta va fi
un răsfăț pentru tine. Vino, Ja.

140
00:14:02,647 --> 00:14:05,567
Nu este acesta momentul perfect?
a zilei? Uite!

141
00:14:05,984 --> 00:14:08,799
- Foarte frumos.
- Vino aici. Aici se vede mai bine.

142
00:14:08,904 --> 00:14:10,885
- Vino.
- E frumos.

143
00:14:10,989 --> 00:14:14,326
Vino aici până la margine
și poți privi în jos. Privește în jos!

144
00:14:25,796 --> 00:14:27,047
Richard!

145
00:14:28,924 --> 00:14:31,218
Băiatul meu, ești bine?

146
00:14:32,678 --> 00:14:34,867
Vino înapoi înăuntru, Doamne!

147
00:14:35,076 --> 00:14:38,204
Vino aici, sitzen Sie. Doamne eu.

148
00:14:38,308 --> 00:14:42,478
Mulțumesc, domnule profesor. Îmi pare rău.
Nu știu ce a trecut peste mine.

149
00:14:42,479 --> 00:14:47,172
Știu ce te-a trecut.
Anxietate mare, încă o ai.

150
00:14:48,736 --> 00:14:53,324
Probabil este emoția și tensiunea
de preluare a acestui nou post. eu sunt...

151
00:14:53,636 --> 00:14:55,305
... sigur că va trece.

152
00:14:56,452 --> 00:14:57,807
Rahat!

153
00:14:59,371 --> 00:15:04,585
Aceste lucruri nu se lasă.
Anxietatea ridicată poate fi un inamic periculos.

154
00:15:05,211 --> 00:15:09,069
Dacă este lăsat nebifat,
ți-ar putea costa viața.

155
00:15:13,344 --> 00:15:14,594
maine...

156
00:15:14,595 --> 00:15:18,453
Mâine la primul lucru, avem
prima noastră sesiune de psihanaliza.

157
00:15:18,662 --> 00:15:22,311
Băiatul meu, nu te-am avut pe canapea
de multă vreme.

158
00:15:22,520 --> 00:15:26,065
Băiatul meu, promit, vom învinge chestia asta.

159
00:15:26,587 --> 00:15:27,942
La revedere.

160
00:15:29,193 --> 00:15:31,175
Dar, domnule profesor, chiar este necesar...

161
00:15:31,279 --> 00:15:35,345
Este „nevoie”. Știu ce este „nevoia”.
Nu-mi spune ce este „necesar”.

162
00:15:35,658 --> 00:15:37,848
Vă spun ce este „necesitate”.

163
00:16:21,434 --> 00:16:26,022
Da, cum spuneam,
mi-a atras atenția că...

164
00:16:26,543 --> 00:16:29,567
... chiar înainte de moartea prematură a doctorului Ashley...

165
00:16:30,089 --> 00:16:33,634
... plănuia să facă câteva
schimbări foarte mari aici la Institut.

166
00:16:33,842 --> 00:16:37,388
Știe vreunul dintre voi în mod specific
care ar putea fi acele modificari?

167
00:16:37,596 --> 00:16:40,412
Ei bine, pentru un singur lucru a vrut să se schimbe...

168
00:16:40,516 --> 00:16:41,976
Draperiile.

169
00:16:43,853 --> 00:16:45,000
Draperiile?

170
00:16:45,312 --> 00:16:46,564
Draperiile.

171
00:16:47,398 --> 00:16:51,986
A vrut să schimbe draperiile
în sala de jocuri psihotice.

172
00:16:56,157 --> 00:17:00,119
Asta a fost amploarea marii schimbări?
Draperiile?

173
00:17:00,849 --> 00:17:04,811
Da, dr. Ashley a simțit culoarea aceea...

174
00:17:05,646 --> 00:17:10,129
...are mult de-a face cu bunăstarea
a celor tulburaţi emoţional.

175
00:17:14,613 --> 00:17:18,888
Într-o oarecare măsură este adevărat, îmi imaginez.

176
00:17:51,213 --> 00:17:54,132
Cu doar 30 de secunde întârziere.
Ești atât de strictă.

177
00:18:13,735 --> 00:18:14,987
domnilor...

178
00:18:16,655 --> 00:18:18,532
...si asistenta Diesel...

179
00:18:18,845 --> 00:18:22,077
...pot propune un toast?
Noului nostru lider:

180
00:18:22,494 --> 00:18:24,788
Dr. Richard H. Thorndyke.

181
00:18:25,205 --> 00:18:26,978
Multă vreme să domnească.

182
00:18:27,917 --> 00:18:29,376
iti multumesc.

183
00:18:42,515 --> 00:18:44,809
Da, este un coniac excelent.

184
00:18:45,226 --> 00:18:47,937
Îți poți da seama doar adulmecând aroma.

185
00:18:49,397 --> 00:18:52,108
E mult mai bine
decât țuica pe care o aveam înainte.

186
00:18:53,046 --> 00:18:55,132
Dr. Montague, sunt curios.

187
00:18:55,236 --> 00:18:59,407
Care este mai exact rata de recuperare a pacientului
aici la Institut?

188
00:18:59,615 --> 00:19:03,578
Rata de recuperare a pacientului?
O voi avea pentru tine într-o clipă.

189
00:19:09,938 --> 00:19:11,711
Odată într-o lună albastră.

190
00:19:14,005 --> 00:19:15,673
Odată într-o lună albastră.

191
00:19:17,446 --> 00:19:19,114
Dr. Thorndyke.

192
00:19:20,053 --> 00:19:21,721
Din pacate...

193
00:19:22,138 --> 00:19:24,849
...rata de recuperare in sala de clasa...

194
00:19:25,371 --> 00:19:28,812
... este mult mai mare decât este în viața reală.

195
00:19:29,750 --> 00:19:34,025
Avem de-a face cu oameni bolnavi aici,
înțelegi.

196
00:19:34,860 --> 00:19:37,362
Oameni periculos de bolnavi!

197
00:19:48,728 --> 00:19:50,083
Dr. Thorndyke?

198
00:19:50,813 --> 00:19:55,505
Vei fi la psihiatrie anuală
Convenție la San Francisco săptămâna viitoare?

199
00:19:56,652 --> 00:19:58,425
Da, eu...

200
00:19:59,155 --> 00:20:04,160
Cred că cineva ar trebui să participe, nu-i așa?
Aș fi încântat să am onoarea.

201
00:20:05,203 --> 00:20:07,393
Sunt sigur că te vei simți bine.

202
00:20:08,122 --> 00:20:09,478
Multumesc.

203
00:20:12,398 --> 00:20:13,857
Sus și jos.

204
00:20:15,526 --> 00:20:17,194
Parte, lateral.

205
00:20:17,716 --> 00:20:19,071
Înăuntru și afară.

206
00:20:19,905 --> 00:20:21,365
Parte, lateral.

207
00:20:21,574 --> 00:20:22,616
Sus și jos.

208
00:20:23,346 --> 00:20:24,702
Parte, lateral.

209
00:20:24,806 --> 00:20:26,474
Înăuntru și afară.

210
00:20:26,579 --> 00:20:27,934
Parte, lateral.

211
00:20:40,238 --> 00:20:41,281
Oh, Doamne!

212
00:20:51,813 --> 00:20:54,315
"Bine ai venit! Secția violentă."

213
00:20:54,732 --> 00:20:57,339
Doc! Este totul în regulă?

214
00:20:57,443 --> 00:21:00,572
Cineva tocmai a aruncat
o stâncă enormă prin fereastra mea.

215
00:21:00,676 --> 00:21:01,927
Doamne!

216
00:21:05,160 --> 00:21:08,496
Un astfel de tip ar trebui pus deoparte.
Uită-te la dimensiunea acestui lucru!

217
00:21:08,601 --> 00:21:11,520
Aici, lasă-mă să scap de el pentru tine. Am înțeles!

218
00:21:12,459 --> 00:21:13,710
Am înțeles!

219
00:21:15,170 --> 00:21:17,255
Brophy, ia-l mâine.

220
00:21:17,568 --> 00:21:18,506
Da.

221
00:21:22,156 --> 00:21:24,450
- Ce a fost asta?
- Nu știu.

222
00:21:24,971 --> 00:21:26,014
Haide!

223
00:21:31,645 --> 00:21:34,460
Vine din camera asistentei Diesel.

224
00:21:36,129 --> 00:21:40,925
E totul în regulă acolo?
Asistenta Diesel! Ești bine?

225
00:21:44,158 --> 00:21:45,200
Da?

226
00:21:45,305 --> 00:21:49,163
Am auzit niște zgomote ciudate emanând
din camera ta. Eram îngrijorați.

227
00:21:49,267 --> 00:21:52,812
Zgomote ciudate? Era televizorul.

228
00:21:53,333 --> 00:21:56,774
Scuze că te-a deranjat. L-am refuzat.

229
00:21:57,296 --> 00:22:00,007
Mai este ceva? Este destul de târziu.

230
00:22:00,737 --> 00:22:03,448
Nu, eram îngrijorați. Noapte bună.

231
00:22:03,552 --> 00:22:06,055
- Noapte bună.
- Noapte bună.

232
00:22:09,496 --> 00:22:12,936
- TV? Ei bine, m-ai fi putut păcăli.
- Da, televizorul.

233
00:22:12,937 --> 00:22:15,126
Probabil era televizorul.

234
00:22:15,231 --> 00:22:17,733
- Noapte bună.
- Nu era televizor.

235
00:22:39,318 --> 00:22:41,403
- Cine a fost?
- A fost Thorndyke.

236
00:22:41,507 --> 00:22:45,783
- Faci prea mult zgomot.
- Nu mă pot abține, mă rănești.

237
00:22:45,887 --> 00:22:48,494
- Te duci prea greu în seara asta.
- Dă-te jos.

238
00:22:48,806 --> 00:22:51,622
Te cunosc mai bine decât te cunoști pe tine însuți.

239
00:22:51,726 --> 00:22:54,750
Trăiești pentru robie și disciplină.

240
00:22:57,148 --> 00:22:59,547
Prea multă robie. Nu este suficientă disciplină!

241
00:22:59,755 --> 00:23:02,988
Vrei disciplina?
Îți voi da disciplina.

242
00:23:05,490 --> 00:23:06,741
Da!

243
00:23:06,846 --> 00:23:08,410
Da. Îmi pare rău!

244
00:23:08,723 --> 00:23:10,704
Da! Se simte atât de bine!

245
00:23:34,374 --> 00:23:35,521
Da?

246
00:23:35,625 --> 00:23:39,691
Dr. Thorndyke,
Dr. Montague este aici să vă vadă.

247
00:23:40,943 --> 00:23:44,070
Vă rog să vă luați mâna
din nasul tău și spune asta din nou.

248
00:23:44,071 --> 00:23:48,450
- Dr. Montague este aici.
- Mulţumesc. Trimite-l înăuntru.

249
00:23:54,498 --> 00:23:57,522
- Mulţumesc că ai venit.
- Îmi pare rău că am întârziat.

250
00:23:57,626 --> 00:24:00,546
A durat mai mult decât se anticipa
pentru rundele mele de azi dimineață.

251
00:24:00,650 --> 00:24:02,944
- Vă rog să luați loc.
- Mulţumesc.

252
00:24:05,968 --> 00:24:10,139
- Sunt un pic deranjat.
- Da, doctore Thorndyke?

253
00:24:10,243 --> 00:24:13,372
Am studiat unele dintre aceste cazuri
si din cand in cand...

254
00:24:13,476 --> 00:24:17,751
... dau peste un pacient care se comporta
într-o manieră raţională şi normală.

255
00:24:18,168 --> 00:24:20,775
Zachary Cartwright Ill, de exemplu.

256
00:24:20,983 --> 00:24:25,154
Se pare că familia lui plătește
12.000 de dolari pe lună pentru Institut.

257
00:24:25,571 --> 00:24:29,012
Conform acestui dosar
ar fi trebuit să fie eliberat cu luni în urmă.

258
00:24:29,117 --> 00:24:30,368
Ei bine...

259
00:24:30,681 --> 00:24:34,226
Aceste istorice de caz sunt într-adevăr atât de incomplete.

260
00:24:34,330 --> 00:24:37,771
Cu greu desenează o imagine adevărată
a psihozei pacientului.

261
00:24:37,980 --> 00:24:39,752
Cartwright este un exemplu perfect.

262
00:24:39,857 --> 00:24:42,985
Într-un moment poate fi
perfect rațional și lucid...

263
00:24:43,193 --> 00:24:46,322
... în următorul e o melodie prostească vie.

264
00:24:47,990 --> 00:24:51,952
Te superi dacă-l examinăm împreună?
El este chiar în fața ușii mele.

265
00:24:52,369 --> 00:24:56,749
Minte? De ce să mă superi?
La urma urmei, tu ești responsabil aici.

266
00:24:57,166 --> 00:24:59,564
Puteți examina pe oricine doriți.

267
00:25:01,441 --> 00:25:04,152
Vă rog să-l trimiteți pe domnul Cartwright. Vă mulțumesc.

268
00:25:07,802 --> 00:25:11,764
Domnule Cartwright, luați loc.
Îl cunoști pe doctorul Montague, nu-i așa?

269
00:25:12,286 --> 00:25:15,101
- Bună, dr. Montague.
- Bună, Zack.

270
00:25:22,609 --> 00:25:25,841
Spune-mi, știi
de ce ești aici la Institut?

271
00:25:26,050 --> 00:25:30,846
Da, am fost adus acum doi ani.
Sufeream de epuizare nervoasă.

272
00:25:31,263 --> 00:25:35,747
Obișnuiam să am dureri ascuțite în gât
și a visat vârcolaci.

273
00:25:38,145 --> 00:25:40,126
- Vârcolaci?
- Vârcolaci.

274
00:25:42,316 --> 00:25:47,008
Și în cei doi ani în care ai fost aici,
simți că ai făcut vreun progres?

275
00:25:47,738 --> 00:25:50,032
Nu mai am niciodata acele dureri...

276
00:25:50,345 --> 00:25:54,203
...si au trecut 6 luni
de când am visat un vârcolac.

277
00:25:54,307 --> 00:25:57,644
6 luni de cand ai avut
ultimul tău vis despre un vârcolac.

278
00:25:59,312 --> 00:26:03,588
Spune-mi sincer. Dacă ai fi
a revenit astăzi în comunitate...

279
00:26:03,796 --> 00:26:08,176
... ați putea funcționa într-un mod fericit,
mod sănătos, normal și productiv?

280
00:26:08,384 --> 00:26:10,574
Așa cred. Mă simt destul de bine.

281
00:26:12,242 --> 00:26:15,058
- Ce s-a întâmplat?
- Durerea aceea tocmai a revenit.

282
00:26:15,162 --> 00:26:18,707
- Vezi cât de imprevizibil este?
- Ajută-l să ajungă pe canapea.

283
00:26:18,811 --> 00:26:23,191
Stai chiar aici. Pune capul pe spate.
Respiră adânc. Încercați să vă relaxați.

284
00:26:23,504 --> 00:26:25,276
- Uşor.
- Voi încerca.

285
00:26:25,381 --> 00:26:28,404
Această durere pe care nu ai experimentat-o
într-atât de mult timp...

286
00:26:28,509 --> 00:26:31,011
...a reapărut brusc fără motiv?

287
00:26:31,116 --> 00:26:35,495
- Nu ştiu ce este.
- Aceasta este o experiență atât de ciudată.

288
00:26:35,704 --> 00:26:38,102
- Durerea dispare.
- Bine. Respiră adânc.

289
00:26:38,206 --> 00:26:39,249
Mă simt perfect bine.

290
00:26:40,813 --> 00:26:42,064
Ce este?

291
00:26:42,690 --> 00:26:46,235
- Cartwright, este aceeași durere?
- Da!

292
00:26:46,861 --> 00:26:48,842
- Lasă-mă să te examinez.
- Nu!

293
00:26:49,780 --> 00:26:51,762
Vreau doar să te ajut!

294
00:26:53,430 --> 00:26:56,140
- Nu înțeleg.
- Nici eu nu înțeleg.

295
00:26:56,141 --> 00:26:58,122
Relaxează-te, ia-o mai ușor.

296
00:27:03,127 --> 00:27:05,838
- Ia-o ușurel!
- Pleacă de aici!

297
00:27:05,943 --> 00:27:10,009
- Montague, ce vom face?
- Nu știu! Ia-o ușor, Zack.

298
00:27:19,498 --> 00:27:20,541
Cartwright!

299
00:27:20,542 --> 00:27:22,418
- Picioarele lui.
- L-am prins.

300
00:27:25,442 --> 00:27:28,778
Du-l înapoi în camera lui.
Dă-i un sedativ.

301
00:27:30,759 --> 00:27:32,115
Fă-o una mare.

302
00:27:34,409 --> 00:27:37,433
Trist. Nu am văzut niciodată nimic
cam asa.

303
00:27:39,414 --> 00:27:41,708
- Și îi mergea atât de bine.
- Știu.

304
00:27:41,812 --> 00:27:45,566
- Este trist, îți sfâșie inima.
- Da.

305
00:27:46,088 --> 00:27:48,486
- Iată că clipește din nou.
- Intermitent?

306
00:27:48,590 --> 00:27:53,178
A început azi dimineață și iată-l din nou.
Se pare că vine de undeva...

307
00:27:53,282 --> 00:27:56,723
- ...acolo sus.
- Da, aripa de nord.

308
00:27:57,245 --> 00:27:59,330
Camera 35, aș spune.

309
00:28:01,520 --> 00:28:03,918
S-a oprit. Cine e în camera aceea?

310
00:28:04,231 --> 00:28:07,463
- Un pacient pe nume Brisbane.
- Brisbane.

311
00:28:08,402 --> 00:28:12,677
- Arthur Brisbane? Industriastul?
- Da, cred că asta e.

312
00:28:13,511 --> 00:28:16,431
- De cât timp este aici?
- Aproximativ 18 luni.

313
00:28:16,535 --> 00:28:19,976
18 luni?
Nu am dat peste numele lui în dosare.

314
00:28:20,497 --> 00:28:22,374
Trebuie să fie o neglijare.

315
00:28:23,834 --> 00:28:25,190
Mi-ar plăcea să-l cunosc.

316
00:28:25,294 --> 00:28:28,214
Dar el este fără speranță.
Nu vrei să-l cunoști.

317
00:28:28,526 --> 00:28:31,029
Aș vrea să-l cunosc imediat după prânz.

318
00:28:33,010 --> 00:28:35,200
În regulă. Cum doriți.

319
00:28:36,451 --> 00:28:39,058
- O să aranjez pentru tine.
- Mulţumesc.

320
00:28:41,248 --> 00:28:44,063
Asistenta Diesel? Dr. Montague aici.

321
00:28:44,376 --> 00:28:48,443
Dr. Thorndyke ar dori să se întâlnească
Arthur Brisbane imediat după prânz.

322
00:28:49,485 --> 00:28:50,632
Bun.

323
00:28:51,049 --> 00:28:54,178
Ou-yay ow-knay at-whay o-tay o-day.

324
00:28:55,220 --> 00:28:56,576
E-gay?

325
00:28:58,766 --> 00:29:01,268
Totul va fi îngrijit.

326
00:29:01,894 --> 00:29:03,666
Iată din nou.

327
00:29:17,013 --> 00:29:18,264
Căzând.

328
00:29:18,577 --> 00:29:20,663
mama! Căzând!

329
00:29:20,767 --> 00:29:25,042
Luptă-te, Thorndyke. Luptă-te.
Trebuie să te lupți, mă auzi?

330
00:29:25,146 --> 00:29:26,815
Combate-ți temerile.

331
00:29:26,919 --> 00:29:31,611
Singura modalitate de a depăși anxietatea ridicată
este să lupți.

332
00:29:32,341 --> 00:29:33,697
- Luptă!
- Luptă!

333
00:29:34,114 --> 00:29:36,721
- Luptă-te.
- Ja, luptă-te!

334
00:29:37,034 --> 00:29:38,285
- Luptă.
- Bine.

335
00:29:38,389 --> 00:29:40,683
Bun. Luptă-te.

336
00:29:40,996 --> 00:29:45,271
Bine, luptă-te.
Da, bine, așa să lupți!

337
00:29:45,375 --> 00:29:47,357
Luptă-te, ja. Bun.

338
00:29:52,674 --> 00:29:57,888
E bine.
Scăpați de ostilitatea asta. Bun.

339
00:29:58,097 --> 00:29:59,452
Luptă.

340
00:30:03,623 --> 00:30:07,168
Vrei să lupți? În regulă.
Luptă dacă vrei. Luptă.

341
00:30:07,273 --> 00:30:11,652
Îți voi da o luptă pe care să nu o uiți.
Haide, arată-mi lucrurile tale.

342
00:30:11,756 --> 00:30:14,363
Arată-mi lucrurile tale bune.
Bine, îți dau...

343
00:30:18,951 --> 00:30:22,392
Haide, ridică-te, micuțule!
Ridică-te și luptă! haide...

344
00:30:25,937 --> 00:30:29,483
profesor! Ce sunt
faci? Acesta este un comportament nepotrivit.

345
00:30:29,691 --> 00:30:31,777
ce faci? Stop!

346
00:30:41,995 --> 00:30:46,375
Haideți, băieți. Noi am venit
a vedea o luptă, nu un dans. Să mergem.

347
00:30:52,423 --> 00:30:54,925
Profesore, ce sa întâmplat aici?

348
00:30:56,594 --> 00:31:00,139
L-am pus sub hipnoză.
El va ieși foarte curând.

349
00:31:00,243 --> 00:31:04,310
Vezi tu, am alergat
o serie de sesiuni analitice...

350
00:31:04,518 --> 00:31:07,646
...să încercăm să-l ajut să depășească
boala foarte grava...

351
00:31:07,751 --> 00:31:10,566
...cunoscut sub numele de anxietate ridicată.

352
00:31:11,504 --> 00:31:13,277
- Anxietate mare?
- Ja.

353
00:31:15,988 --> 00:31:18,386
Vrei să spui
că dr. Richard Thorndyke...

354
00:31:18,491 --> 00:31:21,410
...unul din lume
cele mai mari autorități psihiatrice...

355
00:31:21,515 --> 00:31:23,496
...suferi de anxietate ridicată?

356
00:31:23,600 --> 00:31:27,458
Da, dar nu ai respira
un cuvânt din asta pentru oricine, vrei?

357
00:31:27,771 --> 00:31:31,733
Profesore, pot să vă reamintesc
ca si eu sunt un profesionist?

358
00:31:31,838 --> 00:31:35,383
Sunt șocat că te-ai gândi
Aș spune un cuvânt despre asta.

359
00:31:42,056 --> 00:31:46,436
Hei, toți,
ghici cine are anxietate mare?

360
00:31:52,588 --> 00:31:54,882
- Richard?
- Cad, mamă.

361
00:31:54,986 --> 00:31:56,446
Căzând. mama. Căzând.

362
00:31:56,550 --> 00:31:58,844
Richard, o să te aduc afară.

363
00:31:58,949 --> 00:32:01,555
Am de gând să te scot afară. te scot afară!

364
00:32:01,660 --> 00:32:05,830
- Richard, băiatul meu, Richard!
- Profesore!

365
00:32:05,935 --> 00:32:09,167
Nu vei crede niciodată ceea ce eu doar
a trecut prin. A fost oribil!

366
00:32:09,271 --> 00:32:14,485
aș crede. Dar va exista
nu mai sunt sesiuni pentru o vreme.

367
00:32:15,424 --> 00:32:19,177
- Deci, du-te și odihnește-te puțin, băiete.
- Mulţumesc.

368
00:32:19,594 --> 00:32:22,410
- Mulţumesc, domnule profesor.
- Ja, auf Wiedersehen.

369
00:32:29,188 --> 00:32:30,856
Ia să vedem, aici.

370
00:32:32,524 --> 00:32:36,070
"Mami, cad."

371
00:32:53,483 --> 00:32:56,194
Norton, acesta este noul nostru șef,
Dr. Thorndyke.

372
00:32:56,403 --> 00:32:59,322
- Ar vrea să-l vadă pe domnul Brisbane.
- Desigur.

373
00:33:06,726 --> 00:33:10,792
- Este o plăcere să vă cunosc, doctore Thorndyke.
- Mă bucur să te cunosc, Norton.

374
00:33:11,731 --> 00:33:15,589
Iartă-mă că indisc.
Ce s-a întâmplat cu mustața ta?

375
00:33:17,257 --> 00:33:20,698
După cum știți, suntem unii foarte violenți
pacienţii din această aripă.

376
00:33:20,907 --> 00:33:23,305
Săptămâna trecută, cred că nu eram cu atenție...

377
00:33:23,514 --> 00:33:27,580
...și unul dintre ei a întins mâna
și mi-a smuls jumătate din mustață.

378
00:33:28,206 --> 00:33:32,585
- Trebuie să fi fost îngrozitor.
- Nu vei cunoaşte niciodată durerea.

379
00:33:33,524 --> 00:33:36,548
Poate deveni destul de periculoasă aici sus uneori.

380
00:33:37,173 --> 00:33:39,467
- Ei bine, mergem?
- Urmați-mă.

381
00:33:41,136 --> 00:33:43,534
Hei, Norton! Ti-a scapat ceva?

382
00:34:09,393 --> 00:34:11,792
Acesta este Arthur Brisbane? Industriastul?

383
00:34:18,569 --> 00:34:23,262
Nu. Jos, Brisbane, jos. Brisbane proastă.

384
00:34:23,679 --> 00:34:26,286
Stai în picioare. În regulă.

385
00:34:27,745 --> 00:34:30,561
Nu-ți face griji, nu va mușca.
Lasă-l să te miroase.

386
00:34:30,665 --> 00:34:34,106
- El crede că e un cocker spaniel.
- Cocker spaniel?

387
00:34:41,197 --> 00:34:42,656
Foarte bun.

388
00:34:43,699 --> 00:34:45,680
Nu am mai vazut asa ceva...

389
00:34:45,785 --> 00:34:47,140
Jos! Sta!

390
00:34:48,913 --> 00:34:50,268
Şedere!

391
00:34:53,292 --> 00:34:57,255
Uimitor! Cel mai complex
fenomen psihic la care am asistat vreodată.

392
00:34:57,359 --> 00:35:01,425
Am citit odată o lucrare când eram la facultate
despre asta, cred că a fost Otto Rank.

393
00:35:01,530 --> 00:35:05,492
S-ar putea să fi fost Kraft-Ebbing.
Despre o femeie din Viena...

394
00:35:05,596 --> 00:35:08,725
...care credea că este un animal
de un fel, o antilopă...

395
00:35:08,829 --> 00:35:12,374
-Ce naiba esti...
- Nu! Opreste asta!

396
00:35:12,478 --> 00:35:15,607
Nu facem asta cu străinii. Câine rău!

397
00:35:17,275 --> 00:35:19,152
Ia-i lesa, Norton.

398
00:35:26,034 --> 00:35:27,494
Extraordinar!

399
00:35:27,598 --> 00:35:32,082
Cum ar putea o creatură să aibă mijloacele
să încerci să mă contactezi luminând o oglindă?

400
00:35:32,290 --> 00:35:34,897
Ei bine, cockerii sunt foarte strălucitori, știi.

401
00:35:36,461 --> 00:35:38,755
Este adevărat. Este foarte adevărat.

402
00:35:46,993 --> 00:35:49,078
Vă rog să înțelegeți, nu pot continua.

403
00:35:49,182 --> 00:35:53,040
Jur pe Dumnezeu, nu voi spune un cuvânt,
dar nu mai suport.

404
00:35:53,145 --> 00:35:57,107
La fel de mult faci parte din asta
ca si noi ceilalti.

405
00:35:57,316 --> 00:36:02,008
Nimeni nu renunță. ma auzi?

406
00:36:02,425 --> 00:36:05,136
- Nici unul.
- Dar nu pot dormi noaptea!

407
00:36:05,449 --> 00:36:08,994
Ceea ce facem este greșit.
Nu înțelegi, e greșit!

408
00:36:09,411 --> 00:36:13,895
Trebuie să plec de aici. Sunt prins!
Mă simt de parcă sunt prins într-o plasă.

409
00:36:14,938 --> 00:36:17,753
Liniște, prostule! Fereastra este deschisă!

410
00:36:28,493 --> 00:36:29,849
În regulă.

411
00:36:31,413 --> 00:36:32,768
Poate...

412
00:36:33,915 --> 00:36:37,043
...Am fost prea dur.

413
00:36:38,295 --> 00:36:42,048
Sunteți liber să părăsiți Institutul
în această seară.

414
00:36:43,404 --> 00:36:46,011
Mulțumesc, asistentă Diesel.

415
00:36:46,324 --> 00:36:49,660
Și promit că nu voi spune nimic
oricui. Multumesc.

416
00:36:49,869 --> 00:36:52,267
Știu că nu o vei face.

417
00:36:56,855 --> 00:37:00,713
Știu că nu o vei face.

418
00:39:31,179 --> 00:39:32,534
Timpan rupt?

419
00:39:32,638 --> 00:39:35,975
Acesta este un simptom foarte ciudat
pentru o hemoragie cerebrală.

420
00:39:36,079 --> 00:39:40,355
Potrivit raportului medicului legist,
chiar a suferit de o hemoragie cerebrală.

421
00:39:40,563 --> 00:39:43,066
Nu pot merge la San Francisco acum.

422
00:39:43,170 --> 00:39:46,194
Dr. Thorndyke,
nu ai ce sa faci.

423
00:39:46,298 --> 00:39:50,573
Dacă primim informații suplimentare
despre Wentworth, te sunăm.

424
00:39:50,886 --> 00:39:54,431
Este important să participați
convenția psihiatrică. ține minte...

425
00:39:54,536 --> 00:39:57,768
...reprezentați Institutul.

426
00:39:57,977 --> 00:40:01,939
Da, bucură-te, pentru numele lui Dumnezeu.
Ia-ți mintea de la crima Wentworth.

427
00:40:03,190 --> 00:40:05,901
Accident. Distrează-te.

428
00:40:06,840 --> 00:40:09,968
Am muncit mult și din greu la acel discurs.

429
00:40:12,366 --> 00:40:14,660
Mă duc. M-ai convins. Brophy!

430
00:40:14,765 --> 00:40:17,580
Îmi caut camera,
Vreau să fac o ultimă lovitură.

431
00:40:18,518 --> 00:40:20,291
Te rog, Brophy, nu acum.

432
00:40:21,125 --> 00:40:22,481
Ține-l!

433
00:40:24,358 --> 00:40:27,380
- Bine, hai să mergem la drum.
- Ei bine, ne vedem peste trei zile.

434
00:40:27,381 --> 00:40:29,988
Pa! Pa.
Pa! Pa.

435
00:40:30,614 --> 00:40:32,908
- Distrează-te.
- La revedere.

436
00:40:35,932 --> 00:40:38,851
Cred că ai perforat ceva
cu acea ultimă lovitură.

437
00:40:38,956 --> 00:40:41,354
Faci totul prea greu. Prea greu.

438
00:40:41,980 --> 00:40:43,856
Vino în camera mea imediat după cină.

439
00:40:43,857 --> 00:40:46,776
Nu în seara asta. Sunt prea obosit.
Mă voi întoarce devreme.

440
00:40:46,985 --> 00:40:50,009
- Te las să porți lenjeria mea.
- Voi fi acolo.

441
00:41:28,694 --> 00:41:30,883
- Thorndyke și Brophy.
- Da, domnule.

442
00:41:31,613 --> 00:41:32,656
Multumesc.

443
00:41:38,495 --> 00:41:41,415
- Dr. Richard H. Thorndyke?
- Da.

444
00:41:41,519 --> 00:41:43,813
Domnule, foarte bine. Poftim, ești gata.

445
00:41:43,918 --> 00:41:45,794
Wow. Vorbește despre modern.

446
00:41:45,899 --> 00:41:48,923
Tu și domnul Brophy sunteți în 1702 și 1703.

447
00:41:50,174 --> 00:41:54,241
Scuză-mă. M-am gândit că o voi face în mod specific
a cerut o cameră la un etaj inferior.

448
00:41:54,345 --> 00:41:58,724
- Nimic mai mare de trei.
- Aveam 201 totul pregătit pentru tine.

449
00:41:59,141 --> 00:42:03,521
Dar un domnul MacGuffin a sunat
și ne-a spus să-l schimbăm la etajul 17.

450
00:42:04,668 --> 00:42:08,109
Îmi pare rău, nu putem face nimic
despre asta astăzi. Suntem cu toții rezervați.

451
00:42:08,213 --> 00:42:10,820
Haide, doctore.
E doar pentru câteva nopți.

452
00:42:12,384 --> 00:42:15,199
Bănuiesc că va fi bine. este doar...

453
00:42:16,242 --> 00:42:20,100
...Chiar nu-mi plac locurile înalte.

454
00:42:23,333 --> 00:42:27,086
Dennis, vrei să-l iei pe Dr. Thorndyke
în camera lui, te rog?

455
00:42:27,503 --> 00:42:28,963
Pot să-ți aduc ceva?

456
00:42:29,068 --> 00:42:30,632
Da. Aș dori un ziar.

457
00:42:30,736 --> 00:42:33,447
Îți iau unul și te voi întâlni
la lifturi.

458
00:42:33,551 --> 00:42:37,097
- Te rog nu uita. Este destul de important.
- Bine, deja.

459
00:42:39,703 --> 00:42:42,936
Vreau să văd dacă există vreo mențiune
de moartea lui Wentworth.

460
00:42:43,040 --> 00:42:45,021
Doctore, acolo sunt lifturile.

461
00:42:50,235 --> 00:42:53,989
- Hai, doctore.
- Vin.

462
00:42:59,619 --> 00:43:02,122
Începem. Direct în vârf.

463
00:43:10,881 --> 00:43:12,341
Destul de vedere, nu-i așa?

464
00:43:21,204 --> 00:43:25,479
Iată-ne. Ultimul etaj. Partea de sus a hotelului.
Nu poți ajunge mai sus.

465
00:43:25,583 --> 00:43:28,503
- Suntem destul de sus.
- O știm. Știm că suntem mari.

466
00:43:28,607 --> 00:43:30,484
Că știm. Acea parte o știm.

467
00:43:38,617 --> 00:43:41,954
Scuzați-mă. Pe aici.

468
00:43:47,376 --> 00:43:49,879
În felul acesta, vă rog. Chiar după colț.

469
00:43:49,983 --> 00:43:54,884
Hei, doctore, uită-te la asta.
Ce priveliste. Acest lucru este spectaculos.

470
00:43:56,865 --> 00:44:01,557
O pot vedea de aici.
Este foarte frumos. Foarte frumos într-adevăr.

471
00:44:19,075 --> 00:44:21,473
Ești bine, doctore?

472
00:44:22,725 --> 00:44:24,706
Sunt bine, Brophy.

473
00:44:26,270 --> 00:44:30,232
Îmi pare rău, domnule.
Nu știam că e cineva acolo.

474
00:44:34,090 --> 00:44:36,906
Băieți, vreți să vă vedeți camerele sau nu?

475
00:44:39,200 --> 00:44:41,181
Să plecăm de aici.

476
00:44:48,584 --> 00:44:51,921
Dacă ai fi trecut peste
ai fi zdrobit ca corned beef hash.

477
00:44:52,025 --> 00:44:54,841
Creierul tău s-ar fi împroșcat
peste tot în hol...

478
00:44:54,945 --> 00:44:56,822
Brophy, te rog.

479
00:44:59,324 --> 00:45:03,182
Chiar aici este 1702. Sunteți în 1703.

480
00:45:03,495 --> 00:45:06,415
Iată cheia ta.
Îți aduc geanta într-un minut.

481
00:45:06,623 --> 00:45:08,292
Ne vedem mai târziu. Multumesc.

482
00:45:18,198 --> 00:45:20,909
- Poftim. Mulțumesc foarte mult.
- Mulţumesc.

483
00:45:21,117 --> 00:45:24,558
- Mai pot să vă aduc ceva, domnule?
- Ce sa întâmplat cu ziarul meu?

484
00:45:24,663 --> 00:45:28,729
Chioșul de ziare nu avea
și nu voiam să fug după colț.

485
00:45:28,833 --> 00:45:31,439
Vreau acel ziar.
Este foarte important.

486
00:45:31,440 --> 00:45:34,256
Bine, o să-ți iau hârtia.

487
00:45:34,673 --> 00:45:36,133
O bătaie de cap.

488
00:45:37,071 --> 00:45:39,156
- Nu uita.
- În regulă!

489
00:45:39,261 --> 00:45:42,806
Ce este atât de important la un prost,
ziar prost?

490
00:45:54,693 --> 00:45:58,968
Dennis? Dr. Thorndyke în camera 1702
a sunat doar ca să-ți amintesc că nu...

491
00:45:59,072 --> 00:46:01,471
stiu. Ia ziarul!

492
00:46:02,722 --> 00:46:04,807
Ia ziarul împuțit!

493
00:47:01,115 --> 00:47:02,679
Aici!

494
00:47:09,352 --> 00:47:11,750
Iată hârtia ta!

495
00:47:11,855 --> 00:47:13,732
Iată hârtia ta!

496
00:47:14,566 --> 00:47:15,713
Fericit acum?

497
00:47:42,302 --> 00:47:46,265
Copilul ăla nu primește bacșiș.

498
00:47:50,331 --> 00:47:51,687
Cine e?

499
00:47:53,147 --> 00:47:54,606
Cine e?

500
00:48:00,237 --> 00:48:02,427
Nu e clopotul, nu-i așa?

501
00:48:09,935 --> 00:48:11,394
Pleacă de la uşă.

502
00:48:16,817 --> 00:48:18,485
- Cine eşti tu?
- Pleacă de lângă mine.

503
00:48:19,215 --> 00:48:22,030
- Doar o secundă...
- Taci, te vor auzi. Nu vă mișcați.

504
00:48:22,134 --> 00:48:24,741
- Intră înăuntru. Du-te în camera ta.
- Du-te în camera mea.

505
00:48:25,680 --> 00:48:29,538
- Draperiile! Închideți draperiile.
- Draperiile. Închideți draperiile.

506
00:48:30,685 --> 00:48:32,666
Închideți draperiile.

507
00:48:33,604 --> 00:48:36,733
Închide-l pe celălalt. Dă-te jos! Mai jos.

508
00:48:42,155 --> 00:48:44,136
Bun. Repede, vino aici.

509
00:48:46,951 --> 00:48:48,203
Scoală-te.

510
00:48:48,515 --> 00:48:50,809
Aşezaţi-vă. Nu acolo, aici.

511
00:48:50,914 --> 00:48:52,895
- Aici?
- Acolo.

512
00:48:52,999 --> 00:48:56,023
Îmi spui te rog cine ești
si cine sunt ei?

513
00:48:58,734 --> 00:49:01,549
Repede, fă să crezi
mă cunoști teribil de bine.

514
00:49:11,977 --> 00:49:13,332
Care este semnul tău?

515
00:49:13,854 --> 00:49:16,565
Îmi pare rău, nu este listat.

516
00:49:17,816 --> 00:49:20,423
Băiete, sigur ești cald și rece.
Fără supărare.

517
00:49:20,527 --> 00:49:22,925
Îmi spui te rog cine ești?

518
00:49:23,447 --> 00:49:27,201
Numele meu este Victoria Brisbane.
Tatăl meu este Arthur Brisbane.

519
00:49:28,556 --> 00:49:30,433
Ești fiica cocosului?

520
00:49:30,537 --> 00:49:34,395
L-ai văzut pe tatăl meu
la Institut? E bine?

521
00:49:34,500 --> 00:49:39,192
E bine. El vine bine.
Este foarte afectuos. M-a lins.

522
00:49:40,026 --> 00:49:41,277
El ce?

523
00:49:42,216 --> 00:49:44,614
Ei bine, el crede că e un câine în zilele noastre.

524
00:49:44,718 --> 00:49:47,429
- Un câine?
- Câine. Da.

525
00:49:47,742 --> 00:49:50,453
- Te superi dacă fumez?
- Deloc.

526
00:49:50,558 --> 00:49:52,539
Înțeleg. Un câine.

527
00:50:02,445 --> 00:50:06,616
Dr. Thorndyke, vă asigur
tatăl meu este la fel de sănătos ca mine.

528
00:50:10,161 --> 00:50:13,706
acum 18 luni,
a suferit o cădere nervoasă.

529
00:50:14,227 --> 00:50:19,233
S-a dus la Institut să se odihnească
și de atunci a fost un prizonier virtual.

530
00:50:19,337 --> 00:50:21,527
Sincer, doctore, mă tem pentru viața lui.

531
00:50:21,631 --> 00:50:25,072
Domnișoară Brisbane, vă asigur
Sunt un psihiatru competent.

532
00:50:25,176 --> 00:50:29,868
L-am examinat pe tatăl tău și trebuie
vă spun, în calitatea mea profesională...

533
00:50:29,973 --> 00:50:32,371
...este profund deranjat.

534
00:50:33,831 --> 00:50:37,271
Nu răspunde. Dacă ei știu că sunt aici,
îi vor face rău tatălui meu.

535
00:50:37,272 --> 00:50:41,130
- Ai întârziat, ei așteaptă.
- Voi ajunge imediat.

536
00:50:41,651 --> 00:50:44,258
Acesta este Brophy, șoferul meu. E bine.

537
00:50:44,362 --> 00:50:48,637
Domnișoară Brisbane, îmi pare teribil de rău.
Trebuie să plec. Mă așteaptă.

538
00:50:48,742 --> 00:50:51,348
Nu crezi ce-ți spun?

539
00:50:51,453 --> 00:50:54,477
Nu e că nu-mi pasă.
Nu înțelegi.

540
00:50:54,894 --> 00:50:59,273
Sunt vorbitorul principal la convenție.
Trebuie să plec. am întârziat foarte mult.

541
00:50:59,795 --> 00:51:03,131
De ce nu ne întâlnim mai târziu la bar?
Vom vorbi despre asta atunci.

542
00:51:03,236 --> 00:51:05,947
Amenda. Mai târziu la bar, e perfect.

543
00:51:06,259 --> 00:51:07,302
Să mergem.

544
00:51:08,553 --> 00:51:10,013
Începem.

545
00:51:11,473 --> 00:51:15,853
Vedea? Nu e nimeni aici.
Nu există dușmani.

546
00:51:15,957 --> 00:51:18,564
Nu e nimic de îngrijorat.

547
00:51:18,668 --> 00:51:21,170
Lasă-mă să te văd la lift.
Chiar așa.

548
00:51:22,213 --> 00:51:23,882
Un hotel frumos, nu-i așa?

549
00:51:24,090 --> 00:51:25,550
Cam mare.

550
00:51:53,912 --> 00:51:56,623
Pot să-ți atrag atenția, te rog?

551
00:51:57,457 --> 00:52:00,585
Colegii membri
a Convenției Americane de Psihiatrie...

552
00:52:00,690 --> 00:52:02,254
...este o placere si o onoare...

553
00:52:02,358 --> 00:52:05,382
...sa prezint noul cap
al Institutului Psiho-Nevrotic...

554
00:52:05,486 --> 00:52:07,362
... pentru cei foarte, foarte nervoși.

555
00:52:07,363 --> 00:52:11,117
Câștigător al Premiului Nobel pentru lucrările sale
în utilizarea chimioterapiei...

556
00:52:11,221 --> 00:52:13,202
...pe psihoză severă.

557
00:52:13,515 --> 00:52:17,373
Distinsul
Dr. Richard H. Thorndyke.

558
00:52:26,341 --> 00:52:28,218
Mulțumesc, dr. Colburn.

559
00:52:30,199 --> 00:52:33,536
Colegi analiști, psihiatri...

560
00:52:34,370 --> 00:52:37,706
... psihologi și laici...

561
00:52:38,958 --> 00:52:41,877
...azi as vrea sa discutam...

562
00:52:42,503 --> 00:52:47,300
... unele dintre aspectele mai puțin cunoscute
de Terapie Psihobiologică.

563
00:52:48,134 --> 00:52:52,826
acum 100 de ani,
psihologia era asemănătoare cu vrăjitoria.

564
00:52:53,243 --> 00:52:56,684
Dar unii dintre acești oameni grozavi,
acesti giganti din spatele meu...

565
00:52:57,205 --> 00:53:00,229
... ne-a oferit un trai frumos.

566
00:53:03,462 --> 00:53:07,216
Nu știu ce au spus.
Știu doar că s-au întâlnit.

567
00:53:07,946 --> 00:53:09,927
Ce vrei să fac? Să-l omoare?

568
00:53:10,031 --> 00:53:12,429
Dacă vrei să-l omor, îl voi omorî.

569
00:53:12,534 --> 00:53:15,453
Nu trebuie să-l ucid,
dar aș vrea să-l omor.

570
00:53:15,557 --> 00:53:20,041
I-am ucis pe Ashley și Wentworth. Altul
uciderea sau două nu va face nicio diferență.

571
00:53:20,145 --> 00:53:23,586
M-ar face fericit.
Aș vrea să-i omor pe amândoi.

572
00:53:24,629 --> 00:53:27,340
Cred că ar fi mai bine
dacă i-aș ucide pe amândoi.

573
00:53:27,444 --> 00:53:29,843
Ei bine, atunci lasă-mă să omor doar pe unul.

574
00:53:29,947 --> 00:53:31,928
Oricare vrei tu.

575
00:53:32,137 --> 00:53:34,014
În regulă. Voi aștepta.

576
00:53:34,118 --> 00:53:36,933
Dar în momentul în care spui să-i omoare,
Îi voi omorî.

577
00:53:37,038 --> 00:53:38,706
Mi-ar plăcea să-i omor.

578
00:53:39,644 --> 00:53:41,834
Mi-ar face o plăcere imensă.

579
00:53:44,128 --> 00:53:46,318
Și așa, în concluzie...

580
00:53:47,256 --> 00:53:49,237
...dai sa repet...

581
00:53:49,342 --> 00:53:51,323
...că nu există reguli.

582
00:53:51,844 --> 00:53:57,058
Că fiecare pacient este un individ suprem
inzestrat cu acele calitati...

583
00:53:57,371 --> 00:53:59,560
...care disting ființa umană...

584
00:53:59,665 --> 00:54:03,627
...din slime din care a ieșit.

585
00:54:04,566 --> 00:54:05,921
Multumesc.

586
00:54:11,343 --> 00:54:12,595
Da, dr. Colburn.

587
00:54:12,699 --> 00:54:16,140
- Pot să vă pun o întrebare?
- Desigur.

588
00:54:16,244 --> 00:54:21,041
Dr. Thorndyke, ați menționat
în adresa ta acea invidie a penisului...

589
00:54:21,249 --> 00:54:25,003
...ar trebui considerat
un concept psihiatric învechit.

590
00:54:25,420 --> 00:54:26,463
Ai putea extinde asta?

591
00:54:26,567 --> 00:54:27,610
Desigur.

592
00:54:27,714 --> 00:54:31,155
Să ne amintim
că termenul „invidie penisului”...

593
00:54:31,781 --> 00:54:35,013
...a fost creat în mod predominant
atmosfera masculina...

594
00:54:35,117 --> 00:54:36,369
Scuză-mă.

595
00:54:38,767 --> 00:54:40,331
Scuze că am întârziat.

596
00:54:40,435 --> 00:54:43,562
Iartă-mă că am adus copiii.
Nu am reușit să iau un șef.

597
00:54:43,563 --> 00:54:45,128
Vă rog, luați loc.

598
00:54:45,232 --> 00:54:49,820
După cum spuneam, într-o lume a
psihologie orientată predominant către bărbați...

599
00:54:50,341 --> 00:54:53,365
...a fost firesc
a ajunge la termen, pipi...

600
00:54:55,659 --> 00:54:56,702
Pipi...

601
00:54:58,162 --> 00:54:59,413
„Peepee invidia”.

602
00:55:00,143 --> 00:55:03,584
Vrei să spui că există absolut
nicio valabilitate pentru...

603
00:55:06,816 --> 00:55:08,380
...peepee invidie?

604
00:55:10,153 --> 00:55:13,907
Nu mai are valabilitate
decât dacă un bărbat l-ar invidia pe cel al unei femei...

605
00:55:16,305 --> 00:55:17,765
...baloane.

606
00:55:18,182 --> 00:55:23,396
Dr. Thorndyke, simțiți?
că trauma antrenamentului la toaletă...

607
00:55:23,604 --> 00:55:27,358
... are o influență asupra viitorului sexual
al adolescentului?

608
00:55:28,401 --> 00:55:32,154
Antrenament la toaletă. Este o zonă vastă.

609
00:55:32,780 --> 00:55:35,804
Să fim mai specifici.
Vorbim despre...

610
00:55:39,454 --> 00:55:42,373
...numărul unu sau nebunesc?

611
00:55:43,520 --> 00:55:46,023
De dragul argumentelor, haideți să spunem îngâmfat.

612
00:55:46,127 --> 00:55:48,421
Aș zice profesional, îngâmfat...

613
00:55:48,525 --> 00:55:52,799
... are foarte puțin de-a face cu viitorul
dezvoltarea sexuală a adolescentului.

614
00:55:52,800 --> 00:55:54,052
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

615
00:55:54,156 --> 00:55:57,910
Lasă-mă să dau înapoi o secundă.
Zona erogenă feminină.

616
00:55:58,431 --> 00:56:02,706
- Te referi la baloane?
- Nu. Mai jos, mult mai jos.

617
00:56:04,062 --> 00:56:07,607
Unde ies bebelusii. Woowoo.

618
00:56:09,275 --> 00:56:10,735
Woowoo?

619
00:56:11,152 --> 00:56:13,134
Da. Woowoo.

620
00:56:13,759 --> 00:56:18,347
Poate cel mai semnificativ
componenta psihologica feminina...

621
00:56:18,451 --> 00:56:20,850
...cunoscută omenirii.

622
00:56:51,297 --> 00:56:54,843
Iată-ne. A BandB și B

623
00:56:56,198 --> 00:56:57,658
Multumesc.

624
00:56:58,388 --> 00:57:01,725
Dr. Richard H. Thorndyke.
Ce înseamnă „H”?

625
00:57:02,976 --> 00:57:04,123
Ce?

626
00:57:05,061 --> 00:57:06,313
Harpo.

627
00:57:06,521 --> 00:57:08,085
Mama mea îi iubea pe frații Marx.

628
00:57:08,189 --> 00:57:12,152
Le-a văzut toate filmele.
Ea mi-a pus numele Harpo.

629
00:57:12,256 --> 00:57:13,403
Harpo?

630
00:57:14,759 --> 00:57:17,053
Imi place. Este foarte revigorant.

631
00:57:17,157 --> 00:57:21,015
Există anumite nume pe care tocmai tu
nu aud prea des zilele astea.

632
00:57:21,119 --> 00:57:24,977
- Oricum, aici este recuperarea lui tati.
- Pentru recuperarea lui tati.

633
00:57:28,731 --> 00:57:30,712
- Te simți mai bine?
- Dr. Thorndyke.

634
00:57:30,817 --> 00:57:33,423
Nu vei ști niciodată
ce minunat m-ai facut sa ma simt...

635
00:57:33,528 --> 00:57:35,613
...permițându-mi să-mi vizitez tatăl.

636
00:57:35,717 --> 00:57:38,429
Nu pot să cred.
Chiar am să-l văd.

637
00:57:38,533 --> 00:57:42,182
Domnișoară Brisbane, trebuie să vă avertizez.
S-ar putea să suferi un șoc.

638
00:57:42,287 --> 00:57:43,851
Nu-mi pasă.

639
00:57:44,059 --> 00:57:49,064
Știu doar că dacă pot să-l văd și să vorbesc
cu el că totul va fi bine.

640
00:57:49,794 --> 00:57:52,818
Hei, e timpul cântecului aici la barul cu pian.

641
00:57:52,922 --> 00:57:56,363
Asta înseamnă că mă întind și te las
vino înainte și cântă câteva cântece.

642
00:57:56,468 --> 00:57:58,345
Ce zici de tine, domnule?

643
00:57:58,970 --> 00:58:00,534
Ce zici de tine, doamnă?

644
00:58:00,639 --> 00:58:01,681
Nu?

645
00:58:01,994 --> 00:58:04,497
Ce zici de tine, doctore?
Ce zici să ne dai o melodie?

646
00:58:04,601 --> 00:58:05,956
- Eu?
- Da.

647
00:58:06,061 --> 00:58:07,938
Eu nu cânt. Nu.

648
00:58:08,042 --> 00:58:10,753
Chiar nu cânt.
Nu profesional, oricum.

649
00:58:10,857 --> 00:58:13,985
- Hai, doctore. Dă-ne un cântec.
- Ne-ar plăcea.

650
00:58:14,090 --> 00:58:15,550
Haide. O poți face.

651
00:58:15,654 --> 00:58:17,844
Daţi-i drumul. Va fi distractiv.

652
00:58:18,678 --> 00:58:22,223
În regulă. Știi Anxietatea Mare?

653
00:58:22,640 --> 00:58:24,934
Ai înțeles. B flat este bine?

654
00:58:25,143 --> 00:58:26,290
si bemol?

655
00:58:26,498 --> 00:58:28,167
- Cheia.
- Cheia.

656
00:58:28,271 --> 00:58:30,982
E bine, sigur. Aşa cred. Cântă aici?

657
00:58:31,295 --> 00:58:32,859
Bine. Oricând.

658
00:58:36,613 --> 00:58:39,428
„Anxietate mare”

659
00:58:40,888 --> 00:58:43,182
"Oricand esti aproape"

660
00:58:45,267 --> 00:58:47,561
„Anxietate mare”

661
00:58:48,813 --> 00:58:52,671
"De tine mi-e frica"

662
00:58:54,235 --> 00:58:57,780
„Inimii mele îi este frică să zboare”

663
00:58:58,197 --> 00:59:01,012
„S-a prăbușit înainte”

664
00:59:02,472 --> 00:59:05,288
„Dar atunci iei mâna mea”

665
00:59:06,122 --> 00:59:08,937
„Inima mea începe să se ridice”

666
00:59:09,458 --> 00:59:11,335
„Încă o dată”

667
00:59:11,961 --> 00:59:13,734
„Anxietate mare”

668
00:59:15,089 --> 00:59:18,634
"Este mereu la fel"

669
00:59:23,327 --> 00:59:27,081
„Pe tine ești cel pe care îl învinuiesc”

670
00:59:28,957 --> 00:59:32,398
„Mi-e foarte clar”

671
00:59:32,920 --> 00:59:36,257
„Trebuie să cedez”

672
00:59:37,612 --> 00:59:40,219
„Anxietate mare”

673
00:59:41,470 --> 00:59:43,764
„Tu câștigi”

674
00:59:47,831 --> 00:59:50,855
- Bună, Tex. De unde ești?
- Cincinnati.

675
00:59:51,376 --> 00:59:54,400
Mare oraș. Iubește mașina aceea mare și roșie.

676
00:59:54,713 --> 00:59:56,485
Ușurează-te pe linguine.

677
00:59:57,841 --> 01:00:00,448
Bună, tineri iubiți, oricine ați fi...

678
01:00:00,552 --> 01:00:03,367
Ce spionez? Puțin bob de orez.
Proaspat casatorit?

679
01:00:03,472 --> 01:00:04,514
În această dimineață.

680
01:00:04,619 --> 01:00:07,643
În această dimineață, oameni buni.
Și au spus că nu va dura.

681
01:00:09,937 --> 01:00:12,960
„Dar atunci iei mâna mea”

682
01:00:14,003 --> 01:00:16,819
„Inima mea începe să se ridice”

683
01:00:17,131 --> 01:00:18,591
„Încă o dată”

684
01:00:18,695 --> 01:00:21,719
Schimbare cheie. „Anxietate mare”

685
01:00:22,658 --> 01:00:24,952
"Este mereu la fel"

686
01:00:31,000 --> 01:00:34,858
„Pe tine ești cel pe care îl învinuiesc”

687
01:00:37,256 --> 01:00:40,697
„Mi-e foarte clar”

688
01:00:41,218 --> 01:00:43,929
„Trebuie să cedez”

689
01:00:45,911 --> 01:00:49,143
„Anxietate mare”

690
01:00:49,664 --> 01:00:53,731
Și amintiți-vă, oameni buni. Fii bun să
părinții tăi, au fost buni cu tine.

691
01:00:53,940 --> 01:00:59,153
„Tu câștigi”

692
01:01:12,083 --> 01:01:13,960
Jeepers, Richard, a fost grozav.

693
01:01:14,064 --> 01:01:16,150
- Mulţumesc.
- Sunt atât de impresionat.

694
01:01:16,254 --> 01:01:19,382
- Te-ai gândit vreodată să cânte profesional?
- Nu.

695
01:01:19,486 --> 01:01:21,676
Cei mari sunt în psihiatrie.

696
01:01:21,780 --> 01:01:24,596
- Este mult mai plină de satisfacții emoționale.
- Exact.

697
01:01:24,700 --> 01:01:26,890
- Pentru a ajuta oamenii.
- Exact.

698
01:01:26,994 --> 01:01:28,558
Mă scuzați pentru o clipă?

699
01:01:28,662 --> 01:01:31,895
Mă întorc imediat.
Trebuie doar să merg în camera fetițelor.

700
01:01:31,999 --> 01:01:33,042
Desigur.

701
01:01:34,189 --> 01:01:36,170
- Lasă-mă să iau asta.
- Scuze.

702
01:01:36,274 --> 01:01:38,568
- Poftim.
- Mulţumesc.

703
01:01:38,673 --> 01:01:42,531
Iartă-mă pentru indiscreție,
dar cine este acest domn?

704
01:01:43,156 --> 01:01:45,763
Ce vrei sa spui? Ăsta e tati.

705
01:01:45,972 --> 01:01:49,830
Încerci să-mi spui că acest om?
este Arthur Brisbane, tatăl tău?

706
01:01:49,934 --> 01:01:51,289
Desigur.

707
01:01:52,019 --> 01:01:54,939
Acesta nu este omul pe care l-am întâlnit la Institut.

708
01:01:55,460 --> 01:01:58,589
Ceva este foarte, foarte greșit.

709
01:02:05,262 --> 01:02:08,599
Ce vom face?
Acest lucru este grav. El stie.

710
01:02:08,703 --> 01:02:09,746
A văzut poza.

711
01:02:09,850 --> 01:02:12,561
Știe că nu e adevăratul Brisbane
i-am arătat noi.

712
01:02:12,665 --> 01:02:14,334
Mai multă cafea, te rog.

713
01:02:15,064 --> 01:02:17,462
Charlotte, ce vom face?

714
01:02:17,983 --> 01:02:21,110
Va trebui să-l omorâm.
Va trebui să-l lăsăm să-l omoare.

715
01:02:21,111 --> 01:02:25,178
Asta e tot ce ne trebuie acum. O altă crimă.
Dă-mi o prăjitură.

716
01:02:26,221 --> 01:02:28,515
Mai întâi Ashley, apoi Wentworth.

717
01:02:28,619 --> 01:02:32,790
Nu-l putem ucide pe Thorndyke fără
poliția bănuind ceva.

718
01:02:33,520 --> 01:02:35,918
Da-mi crema, te rog.

719
01:02:36,335 --> 01:02:39,880
Ce vom face?
Să presupunem că merge la poliție?

720
01:02:39,985 --> 01:02:41,757
M-am gândit la asta.

721
01:02:41,862 --> 01:02:45,407
Nu va merge la poliție
dacă nu poate merge la poliție.

722
01:02:46,554 --> 01:02:49,473
Nu înțeleg. Zahăr, te rog.

723
01:02:49,474 --> 01:02:52,602
Ce vrei să spui dacă nu poate
mergi la politie? De ce nu poate?

724
01:02:52,706 --> 01:02:56,043
Pentru că poliția îl va căuta.

725
01:02:57,190 --> 01:02:59,588
De ce l-ar căuta poliția?

726
01:02:59,692 --> 01:03:02,299
Pentru că Thorndyke...

727
01:03:02,403 --> 01:03:05,740
... va ucide pe cineva.

728
01:03:07,617 --> 01:03:09,911
Aici. Termină-ți ștrudelul.

729
01:03:14,499 --> 01:03:15,959
Iată cheile.

730
01:03:16,063 --> 01:03:18,252
Nu ar fi trebuit
sa verific maine?

731
01:03:18,253 --> 01:03:21,277
Nu știu.
Azi dimineață devreme, doctorul a sunat.

732
01:03:21,381 --> 01:03:23,571
A spus că trebuie să ne întoarcem la Institut.

733
01:03:23,675 --> 01:03:26,490
Acest rost este cu adevărat luxos.
Trebuie să fac câteva fotografii.

734
01:03:26,595 --> 01:03:27,742
- Te superi?
- Deloc.

735
01:03:27,846 --> 01:03:31,495
Ai niște articulații, aici.
Lasă-mă să o iau acum. Îmi place acest rost.

736
01:03:33,789 --> 01:03:36,918
E frumos. Este grozav. Este superb.

737
01:03:39,524 --> 01:03:40,671
Asta-i frumoasă.

738
01:03:41,297 --> 01:03:43,070
Lifturile. Bun.

739
01:03:43,591 --> 01:03:44,842
Dr. Thorndyke.

740
01:03:48,596 --> 01:03:50,264
Dr. Thorndyke.

741
01:03:50,786 --> 01:03:53,810
Am auzit că pleci.
Dar seminarul din această după-amiază?

742
01:04:27,386 --> 01:04:28,950
Dr. Thorndyke?

743
01:04:29,679 --> 01:04:30,722
Da?

744
01:04:31,661 --> 01:04:33,225
Iată un mic cadou pentru tine.

745
01:04:36,979 --> 01:04:39,168
Ce este asta? Cine eşti tu?

746
01:04:42,922 --> 01:04:44,695
De ce... Stai!

747
01:04:46,780 --> 01:04:48,969
Cine eşti tu? Ce înseamnă acest lucru?

748
01:04:48,970 --> 01:04:50,638
Ce înseamnă acest lucru?

749
01:04:56,373 --> 01:04:59,084
Ăsta e bărbatul!
Acesta este omul care l-a împușcat!

750
01:04:59,606 --> 01:05:02,524
Nu, stai. Nu înțelegi.
Aceasta nu este arma mea.

751
01:05:02,525 --> 01:05:03,568
Oh, Doamne.

752
01:05:03,777 --> 01:05:05,236
Bărbatul este mort.

753
01:05:05,654 --> 01:05:08,260
Eu nu... L-a împușcat, sunt sigur.

754
01:05:08,469 --> 01:05:10,763
Și-a scos o mască. Mi-a scos fața.

755
01:05:10,971 --> 01:05:13,787
Asta mi-a fost dat de cineva
care semăna exact cu mine.

756
01:05:13,891 --> 01:05:16,915
Eu sunt aici! Aceasta este arma mea, nu a mea.

757
01:05:17,124 --> 01:05:20,565
Domnilor, nu vă căutați armele.
Sunt psihiatru. Te pot ajuta.

758
01:05:20,669 --> 01:05:23,171
Putem discuta despre asta. Suntem raționali...

759
01:05:27,134 --> 01:05:29,532
Doc! De ce ai făcut-o?

760
01:05:29,949 --> 01:05:31,722
De ce ai făcut-o?

761
01:05:40,585 --> 01:05:43,296
Nu, sunt bine. Sunt bine.

762
01:05:43,713 --> 01:05:45,903
Sunt la parcul Golden Gate.

763
01:05:46,216 --> 01:05:51,325
Ne întâlnim într-o jumătate de oră
la nord cu colțul de nord-vest.

764
01:05:51,846 --> 01:05:53,410
Da. Bun.

765
01:09:06,002 --> 01:09:11,111
Richard, lumea a luat-o razna.
Nimic nu mai are sens.

766
01:09:11,215 --> 01:09:13,405
Nu stiu ce sa cred
sau să nu crezi.

767
01:09:13,509 --> 01:09:17,993
Viața mea este doar peste cap.
Într-un minut cânți cântece de dragoste.

768
01:09:18,097 --> 01:09:21,434
În minutul următor, pompați
gloanțe într-un om nevinovat.

769
01:09:21,538 --> 01:09:24,562
Atunci nu esti tu.
Este celălalt Thorndyke.

770
01:09:24,667 --> 01:09:29,776
Cât mai poate lua o fată?
Nervii îmi plesnesc.

771
01:09:29,880 --> 01:09:34,676
Simt că o să mor.
Cred ca o sa explodez!

772
01:09:34,677 --> 01:09:38,013
Vicky! Ia-o mai ușor, dragă.

773
01:09:38,431 --> 01:09:39,681
Îmi pare rău. Iartă-mă.

774
01:09:39,682 --> 01:09:43,436
Sunt atât de aproape de ciclul meu menstrual
că puteam să țip.

775
01:09:45,730 --> 01:09:48,441
Vicky, te rog. Trebuie să ne gândim.

776
01:09:48,545 --> 01:09:51,673
Singura cale de ieșire
este să demonstrez că nu am comis acea crimă.

777
01:09:51,777 --> 01:09:54,280
Ei bine, cum?
Te-ai uita la ziarul de azi?

778
01:09:54,384 --> 01:09:57,617
Acum asta ești tu apăsat pe trăgaci.
Nu este nimeni în afară de tine.

779
01:09:57,721 --> 01:10:00,328
Cine a facut poza asta?
Cum au obținut-o?

780
01:10:00,432 --> 01:10:02,830
Brophy. Prietenul meu, Brophy.

781
01:10:04,186 --> 01:10:05,333
Așteptaţi un minut!

782
01:10:05,437 --> 01:10:08,670
Coboram cu liftul
în momentul împuşcăturii.

783
01:10:08,774 --> 01:10:10,546
Aici este liftul. Aici sunt eu.

784
01:10:10,859 --> 01:10:13,883
- Vezi acel punct?
- Dar cifra aia este atât de mică.

785
01:10:13,987 --> 01:10:15,969
Este de nerecunoscut.

786
01:10:16,177 --> 01:10:19,410
Brophy are negativul.
Trebuie să contactați Brophy.

787
01:10:19,514 --> 01:10:23,475
Pune-l să arunce în aer acest negativ
și demonstrează că sunt eu în lift.

788
01:10:23,476 --> 01:10:27,439
Nu, a plecat azi dimineață.
Probabil că s-a întors la Institut până acum.

789
01:10:34,321 --> 01:10:36,406
Cum poți să te entuziasmezi
într-un moment ca acesta?

790
01:10:36,510 --> 01:10:39,221
Nu mă înțelege greșit.
Nu este că nu sunt emoționat.

791
01:10:39,326 --> 01:10:41,411
Trebuie să ne despărțim.

792
01:10:41,515 --> 01:10:43,080
Doamne, ești volubil.

793
01:10:43,184 --> 01:10:47,876
Nu putem rămâne împreună. Nu putem fi văzuți.
Ascultă, întoarce-te în camera ta de hotel.

794
01:10:47,980 --> 01:10:52,464
Sună-l pe Brophy. Fă-l să explodeze
acel negativ. Te sun mai târziu.

795
01:11:07,166 --> 01:11:09,148
Da. Vine.

796
01:11:13,944 --> 01:11:17,697
Sfinte Toledo, ai dreptate!
Există o figură în lift.

797
01:11:17,698 --> 01:11:19,471
Cred că este doc.

798
01:11:20,201 --> 01:11:23,016
Acesta trebuie să fie mult, mult mai mare.

799
01:11:23,120 --> 01:11:26,665
Trebuie să-l măresc în continuare
până când putem vedea clar fața doctorului.

800
01:11:26,770 --> 01:11:28,542
Sună-mă într-o oră.

801
01:12:10,877 --> 01:12:12,650
Acesta este doc.

802
01:12:14,318 --> 01:12:18,489
Bună treabă. Foarte bună treabă, Brophy.

803
01:12:19,115 --> 01:12:22,347
Din păcate, nu se va vedea niciodată.

804
01:12:22,556 --> 01:12:26,309
Trebuie să distrugem negativul.
Dă-ne negativul, Brophy.

805
01:12:26,414 --> 01:12:29,750
Nu o vei primi niciodată. Niciodată, mă auzi?

806
01:12:29,855 --> 01:12:32,983
Nu vei primi niciodată asta. Aș prefera să mor mai întâi.

807
01:12:33,504 --> 01:12:35,068
Norton?

808
01:12:37,154 --> 01:12:38,301
Aici.

809
01:12:41,325 --> 01:12:42,576
Prostule.

810
01:12:42,680 --> 01:12:46,747
Acel negativ a fost pe prima pagină
din fiecare ziar din San Francisco.

811
01:12:46,851 --> 01:12:48,624
Îl pot mări și ei.

812
01:12:49,249 --> 01:12:53,212
ai dreptate. Nu m-am gândit niciodată la asta.
Trebuie să ne gândim.

813
01:12:55,506 --> 01:12:59,989
Am înțeles! Trebuie să cumpărăm fiecare
ziar din San Francisco.

814
01:13:00,302 --> 01:13:02,492
Vom avea nevoie de o schimbare în valoare de aproximativ 10.000 de dolari.

815
01:13:02,596 --> 01:13:06,350
Primul lucru pe care vreau să-l faci
este să iei un camion. Un camion mare.

816
01:13:06,767 --> 01:13:11,668
Apoi te duci la tot ziarul...
Toate standurile. Ai pus hârtia...

817
01:13:14,692 --> 01:13:17,820
- Poate că nu este o idee bună.
- Lt e nasol.

818
01:13:18,237 --> 01:13:23,242
Norton, ia-l pe bunul nostru prieten
Domnule Brophy, aici...

819
01:13:23,868 --> 01:13:26,162
... spre aripa de nord.

820
01:13:35,338 --> 01:13:37,319
Vezi tu, dragă...

821
01:13:37,423 --> 01:13:42,533
...nu negativul trebuie să fie
distrus, este Dr. Richard Thorndyke.

822
01:13:43,054 --> 01:13:48,268
Cred că ar fi mai bine să ne sunăm pe prietenul nostru
în San Francisco cu dinţii de tablă.

823
01:13:49,415 --> 01:13:52,126
Mi-e atât de fierbinte când ești rău.

824
01:14:20,279 --> 01:14:21,739
Scuzați-mă.

825
01:14:29,872 --> 01:14:30,811
Diesel, aici.

826
01:14:30,915 --> 01:14:33,522
Am un apel cu plată din San Francisco.

827
01:14:33,626 --> 01:14:35,190
Da, voi accepta taxele.

828
01:14:35,295 --> 01:14:37,589
Bună, eu sunt. ce vrei?

829
01:14:37,693 --> 01:14:41,655
Bună, Braces?
Am un mic cadou pentru tine.

830
01:14:44,470 --> 01:14:47,390
Poți să-l ucizi pe Thorndyke.

831
01:14:48,954 --> 01:14:53,334
Multumesc. Chiar apreciez asta.
Chiar da. Multumesc.

832
01:15:01,258 --> 01:15:02,718
Viața este bună.

833
01:15:54,229 --> 01:15:55,376
Buna ziua?

834
01:16:02,258 --> 01:16:04,865
Ascultă, domnule.
Eu nu merg pentru așa ceva.

835
01:16:12,268 --> 01:16:15,500
Cunosc multe dintre celelalte fete
sunt pornite...

836
01:16:15,605 --> 01:16:18,420
... prin aceste telefoane ciudate,
dar nu-mi putea păsa mai puțin.

837
01:16:22,591 --> 01:16:25,615
Cum ai primit numărul camerei mele?

838
01:16:30,307 --> 01:16:35,312
Nu am de gând să mai ascult
din aceasta. am avut cam destule...

839
01:16:37,293 --> 01:16:38,336
Ce porți?

840
01:16:39,066 --> 01:16:40,422
Jee...

841
01:16:41,986 --> 01:16:45,114
blugi? Porți blugi?

842
01:16:45,844 --> 01:16:47,199
Pun pariu că sunt strânși.

843
01:16:58,148 --> 01:16:59,191
Oh, Doamne.

844
01:17:05,551 --> 01:17:07,220
Ești un animal.

845
01:17:09,097 --> 01:17:10,348
Vicky.

846
01:17:10,869 --> 01:17:13,163
Victoria. Sunt eu, Richard.

847
01:17:13,685 --> 01:17:15,040
Richard.

848
01:17:18,481 --> 01:17:22,235
Știam că tu ești tot timpul.
Am fost de acord cu el.

849
01:17:24,112 --> 01:17:26,197
am râs. Ai râs?

850
01:17:27,553 --> 01:17:30,577
Victoria, tocmai am ucis un bărbat.

851
01:17:30,889 --> 01:17:35,477
Altul? Ascultă, Richard,
trebuie să te stăpânești pe tine.

852
01:17:35,582 --> 01:17:38,189
Nu înțelegi.
l-am ucis pe omul...

853
01:17:38,293 --> 01:17:41,838
...care l-a ucis pe bărbatul din hol.
Nu face nimic. Ai ajuns la Brophy?

854
01:17:41,942 --> 01:17:46,008
Am făcut-o și el a spus că există
o figură în lift...

855
01:17:46,009 --> 01:17:49,659
... și că ar putea fi tu și el
îl lărgise până când era sigur.

856
01:17:50,284 --> 01:17:52,474
Apoi am așteptat o oră și am sunat înapoi.

857
01:17:52,578 --> 01:17:53,725
Şi?

858
01:17:54,455 --> 01:17:56,853
Și au spus că nu era acolo.

859
01:17:56,958 --> 01:17:59,147
Doamne, ei știu.

860
01:17:59,460 --> 01:18:01,337
Ei știu totul.
Îl au pe Brophy.

861
01:18:01,441 --> 01:18:03,318
Au poza.

862
01:18:03,840 --> 01:18:06,551
Ce vom face?
Cum putem demonstra că ești nevinovat?

863
01:18:06,655 --> 01:18:09,574
Trebuie să ne întoarcem la Institut
și găsește-ți tatăl.

864
01:18:09,575 --> 01:18:12,703
Trebuie să-i expunem pe Diesel și Montague
pentru ceea ce sunt.

865
01:18:12,807 --> 01:18:14,267
Cum plecăm din oraș?

866
01:18:14,371 --> 01:18:17,395
Poliția este absolut peste tot.

867
01:18:17,604 --> 01:18:19,689
Du-te la Armata Salvării.

868
01:18:20,106 --> 01:18:21,566
Armata Salvării?

869
01:18:21,670 --> 01:18:24,277
Sunt buni la astfel de lucruri?

870
01:18:24,798 --> 01:18:29,178
Nu! Du-te la Armata Salvării și obține...

871
01:18:59,834 --> 01:19:02,232
Richard. Așteptaţi un minut.

872
01:19:02,649 --> 01:19:05,778
- Ce este?
- Nu pot trece cu asta.

873
01:19:05,882 --> 01:19:08,176
Îmi pare rău, doar... Uită-te la îmbrăcămintea asta.

874
01:19:08,280 --> 01:19:10,991
Ce te pune pe ganduri
chiar ne vom strecura pe acolo?

875
01:19:11,095 --> 01:19:14,848
Victoria, dacă o facem exact așa
am repetat-o, va funcționa.

876
01:19:14,849 --> 01:19:18,082
Ține minte, nu ne furișăm.
Trebuie să fim tare și enervant.

877
01:19:18,186 --> 01:19:21,627
Dacă ești tare și enervant,
psihologic, oamenii nu te observă.

878
01:19:21,731 --> 01:19:24,234
Haide. O putem face.
Tare și enervant.

879
01:19:30,177 --> 01:19:32,888
Nu mai pot duce asta.

880
01:19:32,993 --> 01:19:36,017
Țelină? A trebuit să cumperi din San Francisco?

881
01:19:36,121 --> 01:19:38,623
Nu o poți obține de pe piață
lângă casa noastră?

882
01:19:38,728 --> 01:19:42,481
scuza-ma,
Am cumpărat țelina în caz că în avion...

883
01:19:42,586 --> 01:19:45,401
...au vrut să-ți servească o Bloody Mary.

884
01:19:45,818 --> 01:19:47,382
O Bloody Mary?

885
01:19:47,799 --> 01:19:51,449
Ei bine, nu-mi place Bloody Mary
ei servesc în avion.

886
01:19:51,553 --> 01:19:53,639
Nu, domnule. Este prea arzător.

887
01:19:53,743 --> 01:19:56,558
Nici măcar nu pun suc de roșii,
au pus snappy peppy.

888
01:19:56,663 --> 01:19:58,852
Murray Weintraub, îți amintești de el?

889
01:19:59,061 --> 01:20:03,023
Dimineața, prânzul și noaptea a băut
Bloody Marys cu snappy peppy.

890
01:20:03,127 --> 01:20:06,360
Știi unde este acum?
Mort din asta.

891
01:20:06,777 --> 01:20:09,801
Murray Weintraub nu este mort.
Murray Weintraub este în viață.

892
01:20:09,905 --> 01:20:11,156
Nu!

893
01:20:14,493 --> 01:20:18,143
Morris Turtletaub despre care vorbești.

894
01:20:18,247 --> 01:20:21,688
Cel de la Great Neck
care umblă în lateral așa.

895
01:20:26,276 --> 01:20:30,343
Nu, domnule. Morris Turtletaub
nu a mers așa.

896
01:20:30,447 --> 01:20:34,096
Morris Turtletaub, în memoria mea,
a mers exact așa.

897
01:20:37,433 --> 01:20:38,893
Puțin neregulat.

898
01:20:42,021 --> 01:20:45,149
Nu se putea abține.
Haide, hai să plecăm de aici.

899
01:20:45,254 --> 01:20:47,652
- Încet.
- Nu împinge!

900
01:20:47,756 --> 01:20:49,633
- Haide.
- Nu împinge.

901
01:20:49,737 --> 01:20:51,718
Domnule, vă rog să vă puneți bagajele aici sus?

902
01:20:51,823 --> 01:20:53,700
- Ce?
- Vă rog să vă puneți bagajele aici.

903
01:20:53,804 --> 01:20:56,932
- Pentru ce ai nevoie?
- Trebuie să le radiografiem, domnule.

904
01:20:57,036 --> 01:20:58,913
Trebuie să faci raze X?

905
01:20:59,018 --> 01:21:02,771
Aici. Vrei să radiezi țelina?
Crezi că facem contrabandă cu droguri aici?

906
01:21:02,876 --> 01:21:06,212
- Țelina nu este pentru droguri, ci pentru băutură.
- Domnule, alţii aşteaptă.

907
01:21:07,047 --> 01:21:10,070
- Bine, haide. Te duci.
- Nu pot. Mi-e frică.

908
01:21:10,175 --> 01:21:12,469
Pentru numele lui Dumnezeu, treci deja.

909
01:21:12,677 --> 01:21:13,928
Așteptaţi un minut.

910
01:21:15,180 --> 01:21:18,725
Este una dintre acele suflante care suflă
sus, oferă un spectacol gratuit?

911
01:21:18,829 --> 01:21:22,375
Luați o șansă, treceți prin.
Nu face probleme la aeroport.

912
01:21:24,773 --> 01:21:26,858
Bine, haide, Sam.

913
01:21:26,963 --> 01:21:29,569
În regulă. Poftim, oameni buni.

914
01:21:31,238 --> 01:21:32,385
Sam!

915
01:21:35,304 --> 01:21:36,243
Ce?

916
01:21:39,267 --> 01:21:40,518
Ei bine...

917
01:21:40,622 --> 01:21:42,082
... iată-mă.

918
01:21:46,462 --> 01:21:48,964
Acesta este un joc?
Ce am câștigat, un Pinto?

919
01:21:49,068 --> 01:21:50,111
Trebuie să te căutăm.

920
01:21:50,215 --> 01:21:52,509
Vă rog, domnule. ce am facut?

921
01:21:52,614 --> 01:21:53,968
- Care este crima mea?
- Ai sunat.

922
01:21:53,969 --> 01:21:55,220
am bipit!

923
01:21:55,742 --> 01:21:58,766
Du-mă departe. Du-mă înapoi în Rusia.
Pune-mă în fier de călcat.

924
01:21:59,079 --> 01:22:01,373
am bipit! Beeperul nebun este slăbit.

925
01:22:01,477 --> 01:22:04,501
Luați semnalul sonor. Pune-mă deoparte.

926
01:22:04,605 --> 01:22:06,898
E în regulă. Te rog, du-te.

927
01:22:06,899 --> 01:22:08,046
Multumesc.

928
01:22:08,359 --> 01:22:12,634
- Richard, ai fost absolut genial.
- Ai fost minunat. Haide.

929
01:22:46,523 --> 01:22:48,087
Profesorul Lilloman?

930
01:22:49,442 --> 01:22:50,693
Profesor.

931
01:22:55,386 --> 01:22:57,574
Oh, Doamne. E mort!

932
01:22:57,575 --> 01:23:00,495
Mort? Cine e mort?
A murit cineva? Unde?

933
01:23:01,538 --> 01:23:06,126
- Profesore, am crezut că ești mort.
- Eu dorm asa.

934
01:23:06,230 --> 01:23:08,524
Îi sperie naibii pe toată lumea.

935
01:23:08,628 --> 01:23:11,027
Profesore, l-ai văzut pe tatăl meu?

936
01:23:11,756 --> 01:23:14,050
Tatăl tău? Cine eşti tu?

937
01:23:14,676 --> 01:23:19,785
Iartă-mă. Aceasta este Victoria Brisbane.
Tatăl ei este Arthur Brisbane.

938
01:23:21,454 --> 01:23:23,748
- Aceasta este fiica cocosului?
- Da.

939
01:23:25,103 --> 01:23:28,232
Ce mai faceţi? Îmi pare rău pentru tine.

940
01:23:28,336 --> 01:23:29,690
Profesore, vă rog, Brophy.

941
01:23:29,691 --> 01:23:32,715
Căutăm Brophy.
Este important să-l găsim.

942
01:23:32,820 --> 01:23:33,758
Brophy.

943
01:23:33,862 --> 01:23:38,659
Îmi pare rău că trebuie să-ți spun,
dar Brophy a fost dus în Aripa de Nord.

944
01:23:39,493 --> 01:23:40,536
Ce?

945
01:23:41,474 --> 01:23:46,271
Potrivit lui Montague,
bietul tip a avut o cădere mentală.

946
01:23:46,688 --> 01:23:48,460
- Cădere mentală?
- Da.

947
01:23:48,669 --> 01:23:52,110
Brophy nu este suficient de inteligent
a avea o cădere mentală.

948
01:23:52,840 --> 01:23:54,300
Aripa de Nord.

949
01:23:54,717 --> 01:23:57,636
- Haide, trebuie să plecăm.
- Merg cu tine, poate te pot ajuta.

950
01:23:57,741 --> 01:23:59,305
Haide, grăbește-te.

951
01:24:21,723 --> 01:24:23,600
Brophy, ai văzut Brisbane?

952
01:24:23,705 --> 01:24:25,269
Unde este Brisbane?

953
01:24:25,373 --> 01:24:26,728
Îmi pare rău.

954
01:24:26,833 --> 01:24:28,814
- Unde este el?
- L-au dus la...

955
01:24:31,629 --> 01:24:33,610
Norton îl duce la turn.

956
01:24:33,923 --> 01:24:35,383
Oh, Doamne!

957
01:24:35,487 --> 01:24:39,345
E drogat. Ei vor
aruncă-l, ca pe o sinucidere.

958
01:24:40,805 --> 01:24:41,848
tata.

959
01:24:41,952 --> 01:24:43,621
Haide, să mergem.

960
01:25:00,408 --> 01:25:01,868
Acolo! Uite!

961
01:25:03,015 --> 01:25:04,267
tati.

962
01:25:10,419 --> 01:25:11,983
Richard.

963
01:25:13,025 --> 01:25:15,319
- Fă ceva.
- Voi încerca.

964
01:25:22,619 --> 01:25:24,287
Nu pot.

965
01:25:24,391 --> 01:25:25,330
Ce este?

966
01:25:25,434 --> 01:25:29,396
Suferă de anxietate ridicată.
Bate unul din șapte.

967
01:25:29,501 --> 01:25:33,150
- Nu-ţi face griji, domnişoară. Îl voi opri.
- Merg si eu.

968
01:25:34,818 --> 01:25:37,947
Oh, Doamne! Ma simt ca asa...

969
01:25:38,051 --> 01:25:39,302
Laș?

970
01:25:39,511 --> 01:25:40,762
Da.

971
01:25:48,270 --> 01:25:49,625
Nu pot continua.

972
01:25:52,336 --> 01:25:54,422
L-am prins!

973
01:25:57,237 --> 01:25:58,905
Nu-l am.

974
01:26:00,887 --> 01:26:03,389
Unde putem merge? Ce putem face?

975
01:26:03,598 --> 01:26:05,475
- Trebuie să-l salvez.
- Nu.

976
01:26:05,579 --> 01:26:08,290
El te va ucide. am de gând să merg sus.

977
01:27:05,744 --> 01:27:07,412
O să cadă!

978
01:27:19,091 --> 01:27:22,636
Stai! Trage-te în sus! O poți face!

979
01:27:24,096 --> 01:27:25,764
Nu pot sta!

980
01:27:29,310 --> 01:27:32,021
Asta este! Richard, ascultă-mă!

981
01:27:32,229 --> 01:27:36,296
Am cercetat cazul tău.
Știu ce îți dă Anxietatea Mare.

982
01:27:36,400 --> 01:27:38,381
Am gasit raspunsul.

983
01:27:38,486 --> 01:27:40,884
Du-te înapoi în mintea ta. Întoarce-te.

984
01:27:40,988 --> 01:27:42,657
Ești un copil mic.

985
01:27:42,761 --> 01:27:46,306
Mama și tatăl tău se ceartă.
Ei se luptă mereu.

986
01:27:46,410 --> 01:27:48,496
Ei se bat pentru tine.

987
01:27:56,733 --> 01:27:59,862
Urăsc copilul ăsta! Ne face prizonieri!

988
01:27:59,966 --> 01:28:02,260
Suntem prinși în această casă!
Nu putem ieși niciodată!

989
01:28:02,364 --> 01:28:06,430
Ce vrei să fac?
Să scapi de el? Asta vrei?

990
01:28:06,431 --> 01:28:07,890
Taci-l!

991
01:28:07,891 --> 01:28:10,289
Taci-l! Nu pot suporta!

992
01:28:10,393 --> 01:28:11,853
El cade!

993
01:28:15,815 --> 01:28:17,692
am inteles acum.

994
01:28:19,361 --> 01:28:23,219
Nu mi-e frică de înălțime. Sunt parintii!

995
01:28:23,740 --> 01:28:24,991
Ja.

996
01:28:26,451 --> 01:28:30,518
Acum urcă-te, nenorocite. Urcare!

997
01:28:37,504 --> 01:28:40,528
Haide, doctore. O poți face.

998
01:28:45,324 --> 01:28:47,201
El este aproape în vârf.

999
01:28:50,017 --> 01:28:51,059
Grăbește-te, Richard.

1000
01:28:59,401 --> 01:29:00,861
Haide, doctore.

1001
01:29:19,004 --> 01:29:20,360
Norton.

1002
01:29:25,469 --> 01:29:27,242
Oh, Doamne.

1003
01:29:32,768 --> 01:29:36,314
- Domnule Brisbane, sunteți bine?
- Da, sunt bine.

1004
01:29:38,399 --> 01:29:40,276
Coboară scările.

1005
01:29:40,380 --> 01:29:42,466
Multumesc. Mi-ai salvat viața.

1006
01:29:42,570 --> 01:29:44,030
Slavă Domnului că s-a terminat.

1007
01:30:08,325 --> 01:30:10,724
Aripioare. Renunț.

1008
01:30:10,828 --> 01:30:14,060
Nu mi-a plăcut niciodată cu adevărat de ea. Nu s-a îmbăiat niciodată.

1009
01:30:14,269 --> 01:30:17,710
Dar îmi place de tine, voi fi de partea ta.
Voi face orice spui.

1010
01:30:17,814 --> 01:30:21,672
Sunt bun la asta. Dacă nu mă comport
poți să-mi învingi prostiile vii.

1011
01:30:21,777 --> 01:30:23,341
nu m-ar deranja.

1012
01:30:24,696 --> 01:30:27,094
Ești bine? Am văzut o figură căzând.

1013
01:30:27,199 --> 01:30:29,597
Era asistenta Diesel,
ea a ieșit pe fereastra asta.

1014
01:30:29,701 --> 01:30:32,308
- Tati, te iubesc.
- Copilul meu.

1015
01:30:32,412 --> 01:30:34,081
Șeful meu.

1016
01:30:34,289 --> 01:30:36,792
- Brophy.
- Richard al meu.

1017
01:30:37,417 --> 01:30:39,294
Profesor.

1018
01:30:39,816 --> 01:30:41,484
- Mi-ai salvat viața.
- Ja.

1019
01:30:41,797 --> 01:30:44,091
Mi-ai salvat viața. Cine eşti tu?

1020
01:30:44,195 --> 01:30:45,446
tata.

1021
01:30:46,802 --> 01:30:49,200
Acesta este bărbatul cu care mă voi căsători.

1022
01:30:49,304 --> 01:30:52,641
- Jeepers, Vicky.
- Nu este o barcă de vis?

1023
01:30:55,665 --> 01:30:57,021
La revedere, tată.

1024
01:31:07,239 --> 01:31:09,638
Îmi place absolut noul meu nume.

1025
01:31:10,055 --> 01:31:13,183
doamna Victoria Harpo Thorndyke.

1026
01:31:14,017 --> 01:31:17,771
doamna dr. Victoria Harpo Thorndyke.

1027
01:31:17,979 --> 01:31:19,648
Da. Doctor?

1028
01:31:20,378 --> 01:31:22,255
Am problema asta.

1029
01:31:22,672 --> 01:31:24,340
Problemă? Ei bine...

1030
01:31:24,549 --> 01:31:27,155
... poate ar trebui să examinăm situația.

1031
01:31:27,260 --> 01:31:29,866
Frumoasă lovitură.
Trageți camera înapoi încet.

1032
01:31:29,971 --> 01:31:33,099
Mergem prea repede,
vom lovi de perete.

1033
01:31:36,331 --> 01:31:37,895
Acum ce facem?

1034
01:31:38,000 --> 01:31:41,649
Nu face nimic. Continuă să te tragi înapoi.
Poate nimeni nu va observa.

